1
00:00:26,319 --> 00:00:31,294
[drámai zene szól]

2
00:00:45,273 --> 00:00:49,942
[a drámai zene felerősödik]

3
00:00:50,044 --> 00:00:52,480
[madarak csiripelnek]

4
00:00:59,021 --> 00:01:03,194
[felszerelés csengése]

5
00:01:04,029 --> 00:01:06,358
[Mike lélegzik
erősen, morogva]

6
00:01:06,460 --> 00:01:10,865
- [Mike liheg]
- [fütyül a szél]

7
00:01:10,967 --> 00:01:13,402
[felszerelés csengése]

8
00:01:15,872 --> 00:01:17,101
[fúj a szél]

9
00:01:17,203 --> 00:01:19,707
[sziklák dübörögnek]

10
00:01:19,809 --> 00:01:20,937
Ó nem.

11
00:01:21,878 --> 00:01:23,213
[Mike] Ó, a francba!

12
00:01:23,315 --> 00:01:28,285
-[sziklák dübörögnek]
- [a drámai zene folytatódik]

13
00:01:34,893 --> 00:01:37,393
[Mike sikít, morog]

14
00:01:37,992 --> 00:01:39,430
[nadrág]

15
00:01:39,533 --> 00:01:42,057
[morogva]

16
00:01:46,433 --> 00:01:51,033
- [fúj a szél]
-[morogva]

17
00:01:54,341 --> 00:01:58,814
[drámai zenei építmények]

18
00:01:58,916 --> 00:02:00,114
[élesen kilélegzik]

19
00:02:00,216 --> 00:02:05,423
[a drámai zene felerősödik]

20
00:02:05,525 --> 00:02:06,719
[nevetés]

21
00:02:12,197 --> 00:02:14,760
-[morogva]
- [felszerelés csengése]

22
00:02:18,870 --> 00:02:21,173
[felszerelés csengése]

23
00:02:23,107 --> 00:02:27,171
[a drámai zene felerősödik]

24
00:02:27,273 --> 00:02:29,610
[Mike sikít]

25
00:02:30,111 --> 00:02:31,649
[sikolyok]

26
00:02:32,118 --> 00:02:34,648
-[sikítás]
-[drámai zenei crescendos]

27
00:02:37,123 --> 00:02:38,586
[Pszichiáter] De
folytattad felfelé?

28
00:02:39,990 --> 00:02:41,116
Biztonsági kötél nélkül.

29
00:02:42,123 --> 00:02:43,360
Helyes. Igen.

30
00:02:47,927 --> 00:02:49,861
[Pszichiáter] Tudod
sokat erről, Mike?

31
00:02:51,835 --> 00:02:55,471
-Én... hallottam róla.
- Ez eléggé magától értetődő.

32
00:02:57,139 --> 00:02:58,205
A testvéred meghalt.

33
00:02:59,274 --> 00:03:03,041
Egy olyan helyen, amiről nem beszélhetsz,
bárcsak te lettél volna, és nem ő.

34
00:03:03,343 --> 00:03:04,810
És ez okozza...

35
00:03:05,685 --> 00:03:06,685
viselkedését.

36
00:03:07,154 --> 00:03:09,852
Mint megmászni The
Tűk kötél nélkül.

37
00:03:10,154 --> 00:03:12,356
Ez egy példa lenne, igen.

38
00:03:13,157 --> 00:03:14,985
Le kell zárni ezt.

39
00:03:15,854 --> 00:03:17,692
Majd írok neked
két recept,

40
00:03:17,794 --> 00:03:21,065
egyet a szorongásra és valamire
segít elaludni, ha szüksége van rá.

41
00:03:21,167 --> 00:03:23,797
Igen az irodalomnak,
nem a gyógyszerekre.

42
00:03:24,199 --> 00:03:25,531
Utánaolvasok róla.

43
00:03:25,633 --> 00:03:27,338
- Köszönöm, doktor úr.
-[nyílik az ajtó]

44
00:03:28,702 --> 00:03:30,375
- [ajtó bezárul]
- [elmosódott fecsegés]

45
00:03:30,477 --> 00:03:33,074
- [férfi] Mindent végeztünk, McCann úr.
-[Mike] Köszönöm srácok.

46
00:03:33,176 --> 00:03:34,213
[férfi] Menjünk az útra.

47
00:03:47,492 --> 00:03:51,362
- [Mike] Kaylee. [simogat]
- [Kaylee zihálva]

48
00:03:59,202 --> 00:04:01,669
[suhogás, csattogás]

49
00:04:04,207 --> 00:04:08,907
[komor zene szól]

50
00:04:27,063 --> 00:04:30,533
[papír susogása]

51
00:04:32,229 --> 00:04:35,137
[Gurty] Én, John McCann
Minot, Észak-Dakota

52
00:04:35,239 --> 00:04:37,539
kijelentem, hogy ez az utolsó akaratom.

53
00:04:37,942 --> 00:04:42,377
Halál esetén ezúton
utasítsd el, hogy a testemet elhamvasztják,

54
00:04:42,779 --> 00:04:45,912
<i>és legyen a hamvam
szétszórva a Mount Everest</i>en

55
00:04:46,014 --> 00:04:49,486
<i>Ha nem érek oda az életben,
A halálban odaérek.</i>

56
00:04:51,286 --> 00:04:55,254
[halk zene szól]

57
00:04:55,456 --> 00:04:58,792
[billentyűzet csattogása]

58
00:05:02,029 --> 00:05:06,569
- [halk zene felerősödik]
-[billentyűzet csattogása]

59
00:05:16,478 --> 00:05:20,913
- [fúj a szél]
-[madármamok]

60
00:05:25,286 --> 00:05:27,524
[pörög a busz]

61
00:05:32,997 --> 00:05:35,829
[buszcsörgés]

62
00:05:37,397 --> 00:05:39,338
[fogaskerekek csiszolása]

63
00:05:41,568 --> 00:05:47,973
[drámai zene szól]

64
00:05:50,247 --> 00:05:51,449
[Rudra] Ne tévedjen.

65
00:05:52,348 --> 00:05:54,111
Vízenergia...

66
00:05:55,318 --> 00:05:56,784
a haladás útja.

67
00:05:57,684 --> 00:05:59,853
Ez a jövő útja.

68
00:06:00,488 --> 00:06:01,952
És a te jóváhagyásoddal...

69
00:06:02,621 --> 00:06:08,664
ez a gát 4000 megawattot fog termelni
vízenergia az ipar számára.

70
00:06:09,331 --> 00:06:10,897
És az iparral...

71
00:06:11,431 --> 00:06:12,734
munkahelyek jönnek.

72
00:06:14,140 --> 00:06:15,380
És akkor minden helyreáll.

73
00:06:15,802 --> 00:06:18,872
Ó, igazad van,
uram! A nyomornegyedekbe!

74
00:06:18,974 --> 00:06:21,240
Izzasztóműhelyekben dolgozni
iPhone-ok európaiaknak.

75
00:06:21,342 --> 00:06:23,243
[a tömeg gúnyolódik]

76
00:06:23,345 --> 00:06:26,283
Halljuk a családot, aki épített
az első út és a fél város.

77
00:06:26,385 --> 00:06:28,347
Halljuk az egyiket
a Rai családé.

78
00:06:28,449 --> 00:06:30,611
[tapsol a tömeg]

79
00:06:30,714 --> 00:06:31,720
Természetesen.

80
00:06:32,652 --> 00:06:34,857
Rai úr, kérem, jöjjön fel.

81
00:06:35,793 --> 00:06:39,398
- [elmosódott fecsegés]
-[taps, éljenzés]

82
00:06:40,362 --> 00:06:41,565
[man 2] Igen, igen.

83
00:06:44,731 --> 00:06:47,703
[sokogó, tapsoló tömeg]

84
00:06:48,972 --> 00:06:52,240
Az apám beszél
a családnak, ezt te is tudod.

85
00:06:52,342 --> 00:06:53,511
Csak egy kicsit késik.

86
00:06:54,980 --> 00:06:57,581
[motor forgása]

87
00:07:00,183 --> 00:07:01,217
[fogaskerekek csiszolása]

88
00:07:01,319 --> 00:07:03,987
[feszült zene szól]

89
00:07:04,089 --> 00:07:05,117
[reccsen a fék]

90
00:07:05,519 --> 00:07:08,383
[busz dudálása]

91
00:07:10,028 --> 00:07:11,293
[motor alapjárat]

92
00:07:11,395 --> 00:07:15,295
[feszültséggel teli zene folytatódik]

93
00:07:15,397 --> 00:07:17,436
[busz dudálása]

94
00:07:19,906 --> 00:07:21,363
[nyílik a busz ajtaja]

95
00:07:22,602 --> 00:07:23,668
[bezárul a busz ajtaja]

96
00:07:23,770 --> 00:07:28,909
[feszültséggel teli zene folytatódik]

97
00:07:34,682 --> 00:07:41,790
[feszültséggel teli zene folytatódik]

98
00:07:46,933 --> 00:07:48,632
[hindiül beszél]

99
00:07:49,562 --> 00:07:51,162
[hindiül beszél]

100
00:07:53,038 --> 00:07:54,165
[motor fordulatszáma]

101
00:07:59,211 --> 00:08:02,304
[elhalkul a feszültséggel teli zene]

102
00:08:02,406 --> 00:08:05,612
[Ganesh] Hogy megépítse a gátját
Yash uram készített egy...

103
00:08:06,048 --> 00:08:08,678
nagyon nagylelkű ajánlat a
Életbirtokok, amelyek...

104
00:08:09,280 --> 00:08:12,624
által biztosított a családomnak
a földtörvény 1994-ben.

105
00:08:13,460 --> 00:08:16,861
És ebbe az enyém is beletartozik
fia, aki szintén késik.

106
00:08:17,464 --> 00:08:19,362
Remélem nem késik el
a saját temetésére.

107
00:08:19,464 --> 00:08:21,129
- [nevet]
- [elmosódott fecsegés]

108
00:08:21,231 --> 00:08:22,325
[Ganesh] Szóval...

109
00:08:22,902 --> 00:08:23,902
gát...

110
00:08:24,267 --> 00:08:25,269
vagy folyó, mi?

111
00:08:25,939 --> 00:08:28,257
-Nagyon szerény kérdés, nem?
-[szentimentális zene szól]

112
00:08:28,340 --> 00:08:29,840
Nagyon szerény nép vagyunk.

113
00:08:30,509 --> 00:08:33,105
Vannak, akik
akarja a gátat. Igen.

114
00:08:33,573 --> 00:08:34,777
De mi...

115
00:08:35,476 --> 00:08:36,476
mindannyiunknak.

116
00:08:37,117 --> 00:08:39,182
Szükségünk van a folyónkra, nem.

117
00:08:39,585 --> 00:08:43,049
Teát főzni
és... fürödni...

118
00:08:43,585 --> 00:08:45,382
és meglocsolni a terményünket.

119
00:08:45,918 --> 00:08:47,724
Ha ezt most feladjuk...

120
00:08:48,658 --> 00:08:51,453
többet veszítünk
mint a mi folyónk.

121
00:08:52,632 --> 00:08:56,000
Elvágjuk a linkjeinket
őseinkkel.

122
00:08:56,502 --> 00:08:58,865
megszűnünk lenni
egy ezzel a földdel,

123
00:08:59,167 --> 00:09:04,208
és soha nem fogjuk megkóstolni
ismét szent vizünk.

124
00:09:04,310 --> 00:09:08,811
[taps, éljenzés]

125
00:09:11,512 --> 00:09:12,542
[ajtó bezárul]

126
00:09:13,312 --> 00:09:17,721
- [motor fordulatszáma]
- [drámai zene szól]

127
00:09:18,519 --> 00:09:19,784
[motor fordulatszáma]

128
00:09:19,886 --> 00:09:21,091
[ordítatlanul kiabál a sofőr]

129
00:09:21,193 --> 00:09:23,422
[homályos kiáltások]

130
00:09:23,524 --> 00:09:24,662
[ordít a sofőr]

131
00:09:28,498 --> 00:09:31,432
[a drámai zene folytatódik]

132
00:09:31,534 --> 00:09:36,333
[elmosódott üvöltés]

133
00:09:40,740 --> 00:09:43,505
[homályos kiáltások]

134
00:09:47,152 --> 00:09:48,444
[motor forgása]

135
00:09:54,153 --> 00:09:57,752
- [motor fordulatszáma]
-[fogaskerekek köszörülése]

136
00:09:57,854 --> 00:09:58,658
[thud]

137
00:09:58,760 --> 00:10:01,028
[az emberek homályosan kiabálnak]

138
00:10:06,570 --> 00:10:10,268
[drámai zenei crescendos]

139
00:10:14,874 --> 00:10:19,148
[komor zene szól]

140
00:10:19,250 --> 00:10:20,476
[hangos ütés]

141
00:10:21,582 --> 00:10:22,483
[visszhangzik a puffanás]

142
00:10:22,585 --> 00:10:26,584
[a komor zene folytatódik]

143
00:10:26,686 --> 00:10:27,956
[nyílik az ajtó]

144
00:10:29,354 --> 00:10:34,391
-[baljóslatú zene szól]
-[billentyűzet csipog]

145
00:10:43,442 --> 00:10:46,840
[taps, éljenzés]

146
00:10:46,942 --> 00:10:48,845
[Ganesh] Vijay,
hol voltál?

147
00:10:49,214 --> 00:10:52,948
- Ezt hallgasd meg! Halld ezt.
- Nagyapa meghalt.

148
00:10:54,982 --> 00:10:56,747
Elindult a busza
az East Traverse.

149
00:10:57,617 --> 00:11:00,922
- A rendőrség balesetnek nevezte.
- [elmosódott fecsegés]

150
00:11:01,224 --> 00:11:04,256
-[Ganesh] Ki tud erről?
-Az emberek most tanulnak.

151
00:11:07,459 --> 00:11:10,031
Mi következünk, apa.
Rudra Yash meg fog ölni.

152
00:11:10,399 --> 00:11:11,399
Aztán én.

153
00:11:11,832 --> 00:11:14,368
Mi... nem engedjük.

154
00:11:14,470 --> 00:11:15,537
Rendben. Gyerünk.

155
00:11:15,639 --> 00:11:18,633
[tömeg anyu, aki homályosan csenget]

156
00:11:19,642 --> 00:11:25,549
[drámai zene szól]

157
00:11:25,651 --> 00:11:27,279
-[a zene elhalkul]
- [poggyász susogása]

158
00:11:30,654 --> 00:11:32,550
[elmosódott PA közlemény]

159
00:11:32,653 --> 00:11:34,019
[csipog]

160
00:11:34,121 --> 00:11:35,561
[tiszt] Csak tartson
ott van, köszi.

161
00:11:36,625 --> 00:11:37,795
Oké, gyere át.

162
00:11:38,626 --> 00:11:39,626
Gyere át.

163
00:11:41,500 --> 00:11:43,295
[elmosódott PA közlemény]

164
00:11:45,436 --> 00:11:46,496
[cipzár kihúzása]

165
00:11:49,175 --> 00:11:50,175
Mi ez?

166
00:11:50,671 --> 00:11:51,706
A halott bátyám.

167
00:11:52,275 --> 00:11:55,714
Az emberi maradványoknak utazniuk kell
egy TSA által jóváhagyott hajóban.

168
00:12:05,686 --> 00:12:06,890
[zörög az urna]

169
00:12:11,656 --> 00:12:14,024
[PA sípoló] - [4. férfi]
<i>Jó estét, utasok.</i>

170
00:12:14,126 --> 00:12:15,598
Felhívjuk figyelmét, hogy a járat...

171
00:12:15,700 --> 00:12:18,230
- A francba.
-<i> ...AB304 Katmanduba</i>

172
00:12:18,332 --> 00:12:20,772
-<i> most felszáll az indulásra.</i>
- Sajnálom tesó.

173
00:12:24,508 --> 00:12:29,242
[halk zene szól]

174
00:12:35,684 --> 00:12:37,319
[Mike] <i>Hé, szia.</i>

175
00:12:37,421 --> 00:12:38,554
<i>Itt van.</i>

176
00:12:39,256 --> 00:12:42,387
- Dühösen nézel ki.
-Igen, lefogadom, hogy ezt mondod az összes fiúnak.

177
00:12:43,728 --> 00:12:45,622
- [ajtó bezárul]
- Megvan a papírja?

178
00:12:45,724 --> 00:12:46,727
Igen.

179
00:12:47,063 --> 00:12:49,697
Első hónap, egy hellyel feljebb
északon Falujah néven.

180
00:12:50,233 --> 00:12:52,903
Nem hol van Észak-Irak
minden harc volt?

181
00:12:53,736 --> 00:12:55,302
Én vagyok a szerelő, tesó.

182
00:12:55,404 --> 00:12:57,695
Az egyetlen harcom
rozsdás Hummer elosztókkal.

183
00:12:57,778 --> 00:13:00,404
Hé, te vagy az én kicsikém
testvér. védő vagyok.

184
00:13:00,840 --> 00:13:04,915
-Gyerünk, menjünk. Nem akarok elkésni.
-[az autó motorja beindul]

185
00:13:09,953 --> 00:13:13,649
[repülőgép
távoli utazás]

186
00:13:20,767 --> 00:13:22,791
Amikor visszajövök, ott vagyunk
megmászni az Everestet.

187
00:13:23,727 --> 00:13:26,101
És akkor belemegyünk
üzlet saját szerelékünkkel.

188
00:13:28,605 --> 00:13:29,605
Szeretlek, Mike.

189
00:13:30,971 --> 00:13:32,638
Légy óvatos odakint.

190
00:13:32,740 --> 00:13:33,740
[Gurty] Igen.

191
00:13:34,740 --> 00:13:35,809
Ó.

192
00:13:36,612 --> 00:13:39,680
Itt erre késztetnek minket, de
ha visszajövök széttépem.

193
00:13:39,782 --> 00:13:43,814
[komor zene szól]

194
00:13:44,783 --> 00:13:48,288
[PA sípol] Hölgyeim és uraim!
itt a kapitányod beszél.

195
00:13:49,390 --> 00:13:51,693
<i>El fogunk érni
a kathmandui repülőtér</i>ben

196
00:13:51,795 --> 00:13:53,690
<i>körülbelül 30 percen belül.</i>

197
00:13:53,792 --> 00:13:55,813
<i>Ha meg szeretné nézni
ki a bal oldali ablakon,</i>

198
00:13:55,896 --> 00:13:59,497
<i>megpillanthatod az Everestet,
a világ legmagasabb hegye.</i>

199
00:13:59,599 --> 00:14:02,301
<i>Kathmandu időjárása
jó a tiszta égbolt</i>

200
00:14:02,403 --> 00:14:04,337
<i>Még egyszer a
pilótafülke és a személyzetünk,</i>

201
00:14:04,439 --> 00:14:06,539
<i>Szeretnénk megköszönni
amiért ma velünk repült.</i>

202
00:14:06,641 --> 00:14:12,609
-<i> Reméljük, hogy tetszett. Köszönöm.</i>
-[etnikai zene szól]

203
00:14:17,819 --> 00:14:20,353
[homályos fecsegés]

204
00:14:21,822 --> 00:14:23,323
Hello, igen.

205
00:14:25,429 --> 00:14:26,429
Starr!

206
00:14:27,827 --> 00:14:28,729
Starr!

207
00:14:28,831 --> 00:14:30,968
[taxisofőrök üvöltöznek]

208
00:14:31,834 --> 00:14:33,337
Üdvözöljük Katmanduban.

209
00:14:33,439 --> 00:14:34,565
-Apu.
-Menjünk.

210
00:14:35,100 --> 00:14:37,909
[homályos fecsegés]

211
00:14:43,508 --> 00:14:45,674
[taxisofőrök
homályosan ordibál]

212
00:14:45,776 --> 00:14:48,279
Mi a helyes irány
a belvárosba?

213
00:14:48,381 --> 00:14:50,214
[5. férfi] Túl messze van
séta. Túl messzire.

214
00:14:50,316 --> 00:14:51,989
Milyen messze?
-[5-ös férfi] Túl messze. Túl messzire.

215
00:14:54,021 --> 00:14:55,586
[nevet] Köszönöm srácok.

216
00:14:56,853 --> 00:14:58,754
[5. férfi] Elviszlek
a városba, azonnal

217
00:14:59,796 --> 00:15:05,431
[az etnikai zene folytatódik]

218
00:15:11,807 --> 00:15:13,340
[az etnikai zene elhalkul]

219
00:15:14,812 --> 00:15:19,379
[inspiráló zene szól]

220
00:15:20,551 --> 00:15:21,777
[lift csörög]

221
00:15:24,750 --> 00:15:26,791
-[íróasztal] Ah! Aludjon jól, McCann úr?
- Hé.

222
00:15:26,893 --> 00:15:29,156
-Nagyon. Köszönöm.
-Mit tehetek érted?

223
00:15:29,258 --> 00:15:32,255
Megszerveztem egy útmutatót
az Everest alaptáborába.

224
00:15:32,357 --> 00:15:34,790
Valami Dhani Yangchen nevű fickó.

225
00:15:35,501 --> 00:15:36,594
[Dhani] Dhani vagyok.

226
00:15:39,703 --> 00:15:42,974
[homályos fecsegés]

227
00:15:43,706 --> 00:15:44,866
Dhani. Értem.

228
00:15:46,379 --> 00:15:47,379
Elnézést.

229
00:15:47,909 --> 00:15:49,079
Megvan az urna?

230
00:15:49,908 --> 00:15:50,941
Igen.

231
00:15:51,444 --> 00:15:55,415
-Utánad.
-[etnikai zene szól]

232
00:15:57,783 --> 00:16:01,454
-[Dhani] Először Katmanduban?
- Először igen.

233
00:16:02,290 --> 00:16:04,922
amerikaiak sem
szeretni vagy utálni.

234
00:16:05,291 --> 00:16:06,921
-Imádom.
- [nevet]

235
00:16:07,564 --> 00:16:08,593
én is.

236
00:16:09,701 --> 00:16:11,431
[Mike] Hindu vagy?

237
00:16:11,866 --> 00:16:12,866
[Dhani] Nem.

238
00:16:12,966 --> 00:16:14,270
buddhista.

239
00:16:14,806 --> 00:16:16,835
-Te?
- Elbukott katolikus.

240
00:16:16,937 --> 00:16:17,871
[Dhani felnevet]

241
00:16:17,973 --> 00:16:19,340
Van remény számomra?

242
00:16:20,946 --> 00:16:23,841
Mindannyian Istenéi vagyunk
gyerekek, McCann úr.

243
00:16:23,943 --> 00:16:24,842
Mike...

244
00:16:24,945 --> 00:16:26,317
ragaszkodom hozzá.

245
00:16:26,419 --> 00:16:27,980
Mikrofon. Rendben.

246
00:16:28,483 --> 00:16:30,813
[Mike] Az idegenvezető szolgálat
azt mondta, hogy serpa vagy.

247
00:16:31,951 --> 00:16:33,123
Fél.

248
00:16:33,791 --> 00:16:35,191
Egy másik fele malajziai.

249
00:16:35,957 --> 00:16:37,259
Hány emelkedő?

250
00:16:37,960 --> 00:16:39,790
- Mount Everest?
-Igen.

251
00:16:39,958 --> 00:16:41,032
Tíz.

252
00:16:41,434 --> 00:16:43,166
Tíz. Hűha.

253
00:16:43,898 --> 00:16:44,959
Hatásos.

254
00:16:46,166 --> 00:16:47,665
Szerinted meg tudom csinálni?

255
00:16:48,837 --> 00:16:49,934
Ha edz.

256
00:16:50,170 --> 00:16:52,039
És viszem az oxigénjét.

257
00:16:52,141 --> 00:16:54,039
- [nevet] Oké.
- [nevet]

258
00:16:54,141 --> 00:16:58,874
[az etnikai zene folytatódik]

259
00:17:00,747 --> 00:17:05,551
-[katonai ütemezés]
- [elmosódott fecsegés]

260
00:17:06,087 --> 00:17:07,788
Szolgálatban voltál?

261
00:17:08,191 --> 00:17:11,162
[siklik az ajkak] Nem,
nem, a bátyám volt.

262
00:17:11,664 --> 00:17:12,664
- [Dhani] Hmm.
-Te?

263
00:17:13,431 --> 00:17:14,431
Igen.

264
00:17:14,960 --> 00:17:17,194
[hírriporter] <i>És most vele
néhány friss hír Irakban</i>ról

265
00:17:17,296 --> 00:17:20,437
<i>ahol a harcok azután felerősödtek
sztrájksorozat a térségben.</i>

266
00:17:20,539 --> 00:17:24,234
<i>Egy amerikai katonai bázis alá került
támadás tegnap késő délután.</i>

267
00:17:24,336 --> 00:17:26,076
<i>Kaitlin Dax több.</i>

268
00:17:26,178 --> 00:17:27,722
[Kaitlin]Ez jelzi a
a nyolcadik egymást követő napon

269
00:17:27,805 --> 00:17:30,075
<i>heves harcok
Faludzsán kívül.</i>en

270
00:17:30,177 --> 00:17:31,774
[elmosódott üvöltés]

271
00:17:31,876 --> 00:17:34,080
Őrmester, kapja el ezt az istent
rohadt jármű innen!

272
00:17:34,182 --> 00:17:36,047
Dolgozom a dolgon, kapitány!

273
00:17:36,616 --> 00:17:40,383
-[lövések]
- [elmosódott üvöltés]

274
00:17:40,486 --> 00:17:42,654
-[lövések]
-[nyög]

275
00:17:44,028 --> 00:17:45,691
-Mi történt?
-[gép csipog]

276
00:17:45,793 --> 00:17:48,764
[sebész] Elütötték a
fej nagy sebességű körrel.

277
00:17:48,866 --> 00:17:51,268
[komor zene szól]

278
00:17:51,637 --> 00:17:52,637
[Dhani] <i>Mike.</i>

279
00:17:53,473 --> 00:17:54,473
Szia Mike.

280
00:17:54,969 --> 00:17:55,969
itt vagyunk.

281
00:17:56,136 --> 00:17:58,032
Hé, ez gyors volt.

282
00:18:00,041 --> 00:18:02,873
[homályos fecsegés]

283
00:18:03,142 --> 00:18:04,379
Ízlés szerint?

284
00:18:05,144 --> 00:18:06,443
Igen, asszonyom.

285
00:18:06,545 --> 00:18:08,086
-[Dhani kuncog]
-[Mike] Igen.

286
00:18:09,050 --> 00:18:10,050
[Dhani] Menjünk.

287
00:18:11,057 --> 00:18:15,256
-Szia Spike.
-Ó, Dhani, életem szerelme.

288
00:18:15,359 --> 00:18:17,390
Irány az uram
Megint Edmund bolondsága?

289
00:18:17,492 --> 00:18:18,977
- [Dhani] Hol máshol?
-Igen. Hát foglaljon helyet.

290
00:18:19,060 --> 00:18:20,560
Gyorsan mennek.

291
00:18:20,662 --> 00:18:22,967
-Szia Mike.
-[Spike] Spike. Örülök, hogy megismertelek, haver.

292
00:18:23,069 --> 00:18:24,630
Örülök, hogy találkoztunk.
-[Spike] Szállj fel a fedélzetre.

293
00:18:25,604 --> 00:18:28,733
[közlekedési zajok]

294
00:18:32,943 --> 00:18:34,277
[Spike] Ó, itt vagyunk.

295
00:18:34,379 --> 00:18:36,580
-A Mount Everest alaptábor 17 000.
-[Spike] Szia.

296
00:18:36,682 --> 00:18:37,808
Nagyon elképesztő.

297
00:18:38,076 --> 00:18:39,249
Hűha.

298
00:18:40,052 --> 00:18:41,163
[Myers] Megtenné
megölsz, hogy megpróbáld?

299
00:18:41,246 --> 00:18:42,445
[kürt dudálás]

300
00:18:42,548 --> 00:18:44,652
- Igen.
- Jó napot. Hogy haladsz?

301
00:18:45,522 --> 00:18:48,158
Jó, jó, jó. Igen, én
nagyszerű. Köszönöm szépen.

302
00:18:48,260 --> 00:18:51,157
Rendben.<i> Kia vagy a,
whanau</i>t. Üdvözöljük a fedélzeten.

303
00:18:51,259 --> 00:18:54,055
Üdvözöljük a fedélzeten. indulunk, mi?

304
00:18:55,933 --> 00:18:57,135
-[nevetés]
-[táska dörömböl]

305
00:19:03,040 --> 00:19:07,511
[dal szól a fejhallgatón]

306
00:19:07,613 --> 00:19:08,338
fiatal hölgy.

307
00:19:08,440 --> 00:19:10,009
[a dal lejátszása folytatódik]

308
00:19:10,111 --> 00:19:11,011
[Dhani] Fiatal hölgy.

309
00:19:11,113 --> 00:19:16,913
[a dal lejátszása folytatódik]

310
00:19:17,249 --> 00:19:18,618
fiatal hölgy.

311
00:19:19,218 --> 00:19:21,016
[a dal megáll]

312
00:19:22,759 --> 00:19:23,759
Hm...

313
00:19:25,130 --> 00:19:27,161
Megütötted az övét
táska a padlón.

314
00:19:27,296 --> 00:19:29,090
[Starr] Valószínűleg
magától esett.

315
00:19:31,829 --> 00:19:33,600
[Myers felsóhajt] Hadd
ezt kapom neked.

316
00:19:38,270 --> 00:19:42,045
[közlekedési zajok]

317
00:19:42,147 --> 00:19:44,281
sajnálom. Ő nem
általában így.

318
00:19:45,147 --> 00:19:46,481
-Csak ideges vagyok -Apa.

319
00:19:52,120 --> 00:19:53,218
[bezárul a busz ajtaja]

320
00:19:53,320 --> 00:19:57,151
[buszmotor beindítása]

321
00:19:58,160 --> 00:20:03,025
[vidám zene szól]

322
00:20:11,173 --> 00:20:15,445
[a vidám zene folytatódik]

323
00:20:15,547 --> 00:20:19,080
[Spike] Rendben. Top O' the
reggel, kalandvágyók!

324
00:20:19,182 --> 00:20:21,078
Mount Everest, itt vagyunk.

325
00:20:21,514 --> 00:20:23,518
Három óra 20 perc.

326
00:20:23,620 --> 00:20:26,251
Most az időjárás a
Az északi alaptábor világos.

327
00:20:26,353 --> 00:20:27,684
Örülni fog, ha megtudja.

328
00:20:28,520 --> 00:20:34,131
A legmagasabb, 16. Ez kb
62 Fahrenheit a fedélzeten tartózkodó Yanks-ért.

329
00:20:34,234 --> 00:20:37,094
Megvan Evan
Myers és lánya, Starr

330
00:20:37,196 --> 00:20:40,404
- Connecticut nagy államából.
-Örülök a találkozásnak.

331
00:20:40,506 --> 00:20:43,772
[Spike] Most nekünk is van néhány
humoristák a fedélzeten. Ó, igen.

332
00:20:43,874 --> 00:20:47,108
Kik fognak forgatni a
leereszkedés a világ legmagasabb csúcsáról

333
00:20:47,211 --> 00:20:48,937
öt lábon Popsibot.

334
00:20:49,040 --> 00:20:52,106
-[a tömeg éljenz]
- [Spike] Sok sikert, fiúk.

335
00:20:52,208 --> 00:20:54,616
Több golyó, mint agy.
Szükséged lesz rájuk. [nevet]

336
00:20:54,985 --> 00:21:00,416
És természetesen a leendő volt feleségem,
Dhani Yangchen. Szeretlek, kicsim.

337
00:21:00,518 --> 00:21:04,491
Ó, már megcsal velem
egy nagyon jóképű amerikai srác.

338
00:21:04,593 --> 00:21:06,622
De mindegy, mindannyian vagyunk
igaz. Mind jól vagyunk.

339
00:21:06,924 --> 00:21:11,731
-Elmegyünk.
-[a vidám zene folytatódik]

340
00:21:16,740 --> 00:21:20,141
Hölgyeim és uraim, mi vagyunk
most az Araniko autópályán.

341
00:21:20,243 --> 00:21:21,808
"A Himalája kapuja".

342
00:21:21,910 --> 00:21:25,811
A következő megálló az Araniko állomás.
Aztán irány a Mount Everest.

343
00:21:26,114 --> 00:21:27,114
Elnézést.

344
00:21:30,549 --> 00:21:31,980
Ezek közül egyiket sem tudtam

345
00:21:32,083 --> 00:21:34,489
nagy kompressziós dízelek
még úton voltak.

346
00:21:34,591 --> 00:21:38,027
[nevet] Ó, igen. Beszélt
mint egy ember, aki tudja.

347
00:21:38,129 --> 00:21:39,896
Ó igen, na. magam építettem újra.

348
00:21:40,265 --> 00:21:42,625
Te egy aszfalt
zsoké, te, Mike?

349
00:21:42,728 --> 00:21:45,336
-32 év.
- Ó, jó neked.

350
00:21:46,137 --> 00:21:47,738
Mi hozott Katmanduba?

351
00:21:48,273 --> 00:21:50,669
Mit gondolsz,
Mike? A szörfözés.

352
00:21:50,771 --> 00:21:53,004
Azt mondta nekem a... az
a szünetek fantasztikusak voltak.

353
00:21:53,106 --> 00:21:56,176
Szörfözni? A legmagasabb szinten vagyunk
hegység a világon.

354
00:21:56,278 --> 00:21:58,481
Nos, félreinformáltam.

355
00:22:05,720 --> 00:22:09,118
- [elmosódott fecsegés]
- [hindiül beszél]

356
00:22:10,289 --> 00:22:11,190
oké.

357
00:22:11,292 --> 00:22:15,891
[halk zene szól]

358
00:22:15,993 --> 00:22:21,603
-[szamár siránkozás]
- [paták csattogása]

359
00:22:24,109 --> 00:22:26,844
[feszült zene szól]

360
00:22:26,946 --> 00:22:28,240
[csattan a mobilkulcsok]

361
00:22:28,342 --> 00:22:29,807
[mobil trilling]

362
00:22:29,909 --> 00:22:32,449
- [elmosódott fecsegés]
-[mobil csörgése]

363
00:22:35,317 --> 00:22:36,948
-[mobil hangjelzés]
-Hello?

364
00:22:37,583 --> 00:22:39,654
-Szia Baba?
-Vijay?

365
00:22:40,321 --> 00:22:41,724
a piacon vagyok.

366
00:22:43,127 --> 00:22:47,929
[Rai]Piac? Egy hónapig van kajám.
Csak a lehető leghamarabb menjen a kabinba.

367
00:22:48,031 --> 00:22:49,066
Mostantól...

368
00:22:49,502 --> 00:22:52,536
szöveg csak az égőn
telefon, jó? Nincs több hívás.

369
00:22:53,439 --> 00:22:57,375
És Vijay, mindig
mindig használja a kódot, igaz?

370
00:22:58,340 --> 00:23:00,240
Megértve. Hamarosan találkozunk.

371
00:23:00,342 --> 00:23:01,907
Biztonságban utazol, fiam.

372
00:23:02,946 --> 00:23:03,946
Gyerünk.

373
00:23:04,445 --> 00:23:05,510
Menjünk fel ezen az úton.

374
00:23:05,612 --> 00:23:11,686
[feszültséggel teli zene folytatódik]

375
00:23:13,651 --> 00:23:18,022
[homályos fecsegés]

376
00:23:24,366 --> 00:23:27,097
[elhalkul a feszültséggel teli zene]

377
00:23:30,740 --> 00:23:33,268
[Spike] Üdv a fedélzeten!
fiatal srác. Foglaljon helyet.

378
00:23:36,376 --> 00:23:37,275
[kopogás]

379
00:23:37,377 --> 00:23:38,878
[nyílik az ajtó]

380
00:23:38,980 --> 00:23:42,052
[Spike] Hé, a menetrend
felkerült az internetre, igaz?

381
00:23:42,387 --> 00:23:44,281
Legközelebb nem
megállni, rendben?

382
00:23:44,884 --> 00:23:47,155
Foglaljon helyet. Gyere
be. Gyors botok.

383
00:23:47,257 --> 00:23:51,957
[baljóslatú zene szól]

384
00:23:54,728 --> 00:23:59,030
- [ajtó bezárul]
- [motor fordulatszáma]

385
00:24:03,735 --> 00:24:10,547
[baljós zene folytatódik]

386
00:24:11,412 --> 00:24:12,450
Nem, nem dohányzom.

387
00:24:17,682 --> 00:24:18,516
-[dörrenések]
-[nyög]

388
00:24:18,618 --> 00:24:23,683
[drámai zene szól]

389
00:24:23,786 --> 00:24:24,891
Ülj le!

390
00:24:27,025 --> 00:24:28,796
- [Yug] Vezess tovább.
-[Spike] Igen, igen.

391
00:24:31,565 --> 00:24:37,167
[a drámai zene folytatódik]

392
00:24:42,442 --> 00:24:43,442
[Jeet] Szia.

393
00:24:43,742 --> 00:24:47,177
[Jeet franciául beszél]

394
00:24:47,879 --> 00:24:49,520
Mobiltelefonok a fejed fölött.

395
00:24:50,054 --> 00:24:51,054
A táskában.

396
00:24:52,089 --> 00:24:53,089
Érted?

397
00:24:54,423 --> 00:24:59,288
[a drámai zene folytatódik]

398
00:25:01,462 --> 00:25:02,962
Tedd, amit mond.

399
00:25:10,472 --> 00:25:17,009
[a drámai zene folytatódik]

400
00:25:26,785 --> 00:25:33,795
[a drámai zene folytatódik]

401
00:25:44,636 --> 00:25:45,807
[Jeet] Menj balra.

402
00:25:46,509 --> 00:25:48,269
Nézd, drágám, szeretném,

403
00:25:48,372 --> 00:25:51,409
de ez az utakra vonatkozik
hogy nem vagyok minősítve.

404
00:25:51,511 --> 00:25:52,541
[Jeet] Ó, istenem.

405
00:25:53,110 --> 00:25:54,844
- Menj balra.
- Az osztályzatok fent

406
00:25:54,946 --> 00:25:57,082
van... több mint tíz fok.

407
00:25:59,288 --> 00:26:00,288
Minden rendben.

408
00:26:00,522 --> 00:26:01,553
Balra haladva. Balra haladva.

409
00:26:01,655 --> 00:26:06,095
[a drámai zene folytatódik]

410
00:26:06,197 --> 00:26:08,390
[kattint az indikátor]

411
00:26:10,962 --> 00:26:13,263
-Apa?
- Rendben van édesem.

412
00:26:16,473 --> 00:26:21,271
[a drámai zene felerősödik]

413
00:26:24,716 --> 00:26:27,142
Soha nem vettem ezt
jármű itt fent korábban.

414
00:26:27,244 --> 00:26:29,785
-[fogaskerekek köszörülése]
- [motor fordulatszáma]

415
00:26:36,220 --> 00:26:38,695
Beszélnek
randevúról.

416
00:26:39,064 --> 00:26:40,224
Mi lesz velünk?

417
00:26:41,398 --> 00:26:43,095
Emberrablók Nepálban...

418
00:26:44,533 --> 00:26:46,197
ne hagyj tanúkat.

419
00:26:48,867 --> 00:26:56,240
[a drámai zene folytatódik]

420
00:27:08,591 --> 00:27:15,963
[feszült zene szól]

421
00:27:20,700 --> 00:27:23,641
[csikorog a fék]

422
00:27:24,604 --> 00:27:28,140
[kecske bégetés]

423
00:27:33,285 --> 00:27:34,449
[Jeet] Megvan a fiú.

424
00:27:34,551 --> 00:27:37,017
<i>Oui,</i> élve.<i> Devant</i>.

425
00:27:38,288 --> 00:27:39,355
Öntudatlan.

426
00:27:39,457 --> 00:27:42,523
[feszültséggel teli zene folytatódik]

427
00:27:42,626 --> 00:27:43,826
-[sziszeg a fogaskerekek]
- [motor fordulatszáma]

428
00:27:45,628 --> 00:27:50,232
[a feszültséggel teli zene felerősödik]

429
00:27:50,334 --> 00:27:51,427
[franciául beszél]

430
00:27:54,105 --> 00:27:55,105
oké.

431
00:28:04,846 --> 00:28:06,849
-[csörög]
-[zúg a motor]

432
00:28:07,650 --> 00:28:14,791
[feszültséggel teli zene folytatódik]

433
00:28:18,525 --> 00:28:19,554
[pop]

434
00:28:26,666 --> 00:28:28,904
[gumi zúgás]

435
00:28:31,670 --> 00:28:33,139
[thud]

436
00:28:35,039 --> 00:28:36,813
- Vidd a lányt.
-Örömmel.

437
00:28:37,810 --> 00:28:40,578
[motor fröccsenése]

438
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
[köhögő férfi]

439
00:28:45,289 --> 00:28:47,422
[köhögő férfi]

440
00:28:47,524 --> 00:28:48,759
[Jeet franciául beszél]

441
00:28:50,625 --> 00:28:51,626
mit csináltál?

442
00:28:51,728 --> 00:28:53,591
-[kidurran a gumi]
-[csikorog a fék]

443
00:28:53,693 --> 00:28:55,397
[mind sikoltozik]

444
00:28:55,499 --> 00:28:59,496
[drámai zene szól]

445
00:28:59,698 --> 00:29:00,730
[nyög]

446
00:29:01,133 --> 00:29:02,600
- [Mike morog]
-[Yug felnyög]

447
00:29:02,702 --> 00:29:04,534
[nyöszörög, nyög]

448
00:29:04,869 --> 00:29:06,238
[lövések]

449
00:29:08,974 --> 00:29:10,710
-[nevetés]
-[nevetés]

450
00:29:10,813 --> 00:29:12,646
-[Jeet felnyög]
-[Dhani morog]

451
00:29:12,749 --> 00:29:13,910
[Jeet morog]
-[Dhani felnyög]

452
00:29:14,012 --> 00:29:19,254
[a drámai zene folytatódik]

453
00:29:19,657 --> 00:29:21,222
- [kés szeletek]
-[Jeet felnyög]

454
00:29:21,725 --> 00:29:23,323
-[Jeet morog]
-[Dhani felnyög]

455
00:29:23,425 --> 00:29:24,960
[nevetés]

456
00:29:26,165 --> 00:29:28,965
[morogva]

457
00:29:29,601 --> 00:29:31,032
-[Yug morog]
- [Mike felnyög]

458
00:29:32,867 --> 00:29:35,768
-[morogva]
-[nyögés]

459
00:29:35,870 --> 00:29:42,409
[a drámai zene felerősödik]

460
00:29:42,511 --> 00:29:43,640
[Mike morog]

461
00:29:43,743 --> 00:29:45,642
[morogva]

462
00:29:45,745 --> 00:29:49,314
[morogva]

463
00:29:52,754 --> 00:29:55,749
-[Dhani morog]
-[dörgés]

464
00:29:56,756 --> 00:30:01,260
[morogva]

465
00:30:02,767 --> 00:30:04,664
-[húscsikorgatás]
-[Yug felnyög]

466
00:30:04,766 --> 00:30:09,032
[a drámai zene folytatódik]

467
00:30:09,135 --> 00:30:13,074
-[Jeet morog]
-[Dhani felnyög]

468
00:30:14,976 --> 00:30:18,843
-[Jeet nyög]
- [kés csattogása]

469
00:30:18,945 --> 00:30:21,951
-[dörgés]
- [Mike felnyög]

470
00:30:22,320 --> 00:30:25,086
[morogva]

471
00:30:25,987 --> 00:30:28,353
-[Jeet morog]
- [Mike felnyög]

472
00:30:31,223 --> 00:30:32,522
-[Dhani morog]
-[Jeet felnyög]

473
00:30:34,963 --> 00:30:36,960
-[kiszakad a gumi]
-[csikorog a fék]

474
00:30:37,062 --> 00:30:41,132
[a drámai zene folytatódik]

475
00:30:41,234 --> 00:30:46,470
-[kiszakad a gumi]
-[csikorog a fék]

476
00:30:46,806 --> 00:30:48,208
[zihálva]

477
00:30:49,073 --> 00:30:49,872
[Starr] Istenem.

478
00:30:49,974 --> 00:30:52,542
[fémcsörgés]

479
00:30:53,813 --> 00:30:55,880
[busz nyikorog]

480
00:30:55,982 --> 00:30:57,880
[Miles erősen lélegzik]

481
00:30:57,982 --> 00:31:01,683
[busz nyikorog]

482
00:31:05,825 --> 00:31:06,724
[Dhani] Ó, a francba.

483
00:31:06,826 --> 00:31:08,723
[busz nyikorog]

484
00:31:09,829 --> 00:31:10,763
[Miles zihál]

485
00:31:10,865 --> 00:31:12,729
[Starr erősen liheg]

486
00:31:12,832 --> 00:31:14,663
[zihálva]

487
00:31:19,476 --> 00:31:21,241
[busz nyikorog]

488
00:31:22,938 --> 00:31:25,877
Rendben, mindenki távozzon
a busz, most le a buszról.

489
00:31:26,213 --> 00:31:28,279
-Starr? Könnyű, könnyű.
-[Starr] Igen.

490
00:31:28,382 --> 00:31:30,037
-[Spike] Le a buszról!
-[6-os férfi] Gyerünk, haver.

491
00:31:30,120 --> 00:31:32,000
[Spike] Jó munka, jó
munka. Gyerünk, menjünk.

492
00:31:32,691 --> 00:31:34,188
-[Dhani morog]
-[Jeet felnyög]

493
00:31:36,691 --> 00:31:38,489
Mike! Mikrofon!

494
00:31:39,396 --> 00:31:40,555
Megy! Megy!

495
00:31:40,657 --> 00:31:42,493
[6-os férfi] Gyerünk, gyerünk
be. Szállj le, szállj le.

496
00:31:44,226 --> 00:31:47,267
-[Myers] Rendben, azt hiszem, biztonságban vagyunk.
- [elmosódott fecsegés]

497
00:31:48,868 --> 00:31:52,173
[busz dübörgés]

498
00:31:52,872 --> 00:31:55,038
[busz nyikorog]

499
00:31:55,140 --> 00:32:00,877
[baljóslatú zene szól]

500
00:32:00,979 --> 00:32:03,817
[busz nyikorog]

501
00:32:03,919 --> 00:32:05,582
[7-es férfi] Mit csinálsz? Menj ki.

502
00:32:06,987 --> 00:32:08,585
[Starr] Szálljon le a buszról.

503
00:32:12,394 --> 00:32:15,196
[Mike] Gurty, gyerünk. Gyere
be. Gyere hozzám. Gyere hozzám.

504
00:32:17,831 --> 00:32:18,933
[zörög az urna]

505
00:32:19,035 --> 00:32:20,800
[férfi 6] Mit te
csinálsz? Gyerünk ember.

506
00:32:20,902 --> 00:32:21,934
[Miles] Szálljon le a buszról.

507
00:32:22,037 --> 00:32:24,975
- [busz nyikorog]
-[zörög az urna]

508
00:32:28,578 --> 00:32:31,746
[busz dübörgés]

509
00:32:31,848 --> 00:32:37,817
[feszült zene szól]

510
00:32:37,919 --> 00:32:42,322
[csendesen csikorog a busz]

511
00:32:48,532 --> 00:32:50,259
[busz nyikorog]

512
00:32:50,361 --> 00:32:57,733
[feszültséggel teli zene folytatódik]

513
00:33:00,041 --> 00:33:01,935
[feszült zene crescendos]

514
00:33:04,549 --> 00:33:05,741
Megértelek, haver.

515
00:33:15,289 --> 00:33:17,687
Szóval, mik vagyunk
köze lesz hozzá?

516
00:33:19,290 --> 00:33:21,526
[rendőrségi sziréna bömböl]

517
00:33:22,831 --> 00:33:23,863
Most nem a mi problémánk.

518
00:33:23,965 --> 00:33:25,497
[közelít a jármű]

519
00:33:29,003 --> 00:33:30,469
Jobb későn, mint soha.

520
00:33:34,072 --> 00:33:35,276
[Spike] Hé.

521
00:33:42,986 --> 00:33:45,880
Shankar kapitány,
Tartományi Rendőrség.

522
00:33:48,923 --> 00:33:49,923
Mi történt itt?

523
00:33:50,794 --> 00:33:52,194
Emberrablási kísérlet.

524
00:33:59,635 --> 00:34:00,635
A fegyverét.

525
00:34:05,941 --> 00:34:07,209
[Shankar nepáliul beszél]

526
00:34:09,042 --> 00:34:14,745
[homályos fecsegés]

527
00:34:15,214 --> 00:34:20,717
[kísérteties zene szól]

528
00:34:23,122 --> 00:34:26,261
[feszült zene szól]

529
00:34:29,127 --> 00:34:30,694
A francba.

530
00:34:31,700 --> 00:34:32,935
Csúnya.

531
00:34:33,037 --> 00:34:35,935
Nos, nem csinál
egészen az Everestig.

532
00:34:36,037 --> 00:34:37,740
Ma legalábbis nem. De...

533
00:34:38,409 --> 00:34:42,909
Szerintem ponthegesztés jöhet
le az Araniko autópályára.

534
00:34:43,579 --> 00:34:47,009
Én tisztességes kezem vagyok a hegesztéssel
fáklya, ha van.

535
00:34:47,145 --> 00:34:48,485
Ó, igen?

536
00:34:48,587 --> 00:34:49,747
Véres esküt teszek.

537
00:34:50,316 --> 00:34:52,016
Rohadt szépség vagy, haver.

538
00:34:52,518 --> 00:34:55,422
[Spike felnyög] Majd én
hozza őt körül.

539
00:34:57,056 --> 00:34:58,125
Legyen nyugodt.

540
00:34:58,227 --> 00:35:01,827
- [kutyák ugatnak]
-[távolodó léptek]

541
00:35:01,929 --> 00:35:02,929
Jól küzdesz.

542
00:35:04,498 --> 00:35:07,137
Te magad sem vagy rossz,
egy buddhista számára.

543
00:35:08,172 --> 00:35:10,470
Megmutatja, mennyit
tudni a buddhistákról.

544
00:35:12,539 --> 00:35:15,211
Meg kell mutatnod
hogy körberúgás.

545
00:35:16,713 --> 00:35:17,776
Túl öreg vagy.

546
00:35:18,078 --> 00:35:19,380
Fiatal pránám van.

547
00:35:20,012 --> 00:35:21,012
Prána?

548
00:35:22,048 --> 00:35:23,285
Prána hindu.

549
00:35:24,216 --> 00:35:26,156
Életerő, ugye?

550
00:35:32,795 --> 00:35:34,131
[kecske biceg]

551
00:35:35,096 --> 00:35:36,993
[lépések közelednek]

552
00:35:37,096 --> 00:35:38,163
fiatalember.

553
00:35:38,465 --> 00:35:40,130
-Tisztviselő.
-[a tiszt nepáliul beszél]

554
00:35:40,266 --> 00:35:42,000
Szükségem van egy kis információra.

555
00:35:42,102 --> 00:35:43,635
[nepáliul beszél]

556
00:35:44,769 --> 00:35:47,408
-Uh.
-[Dhani] Nem beszél angolul.

557
00:35:49,114 --> 00:35:50,772
tudnom kell a
a fiatalember állapota

558
00:35:50,875 --> 00:35:53,350
ön és McCann úr megmentett
az emberrablóktól.

559
00:35:53,652 --> 00:35:54,846
[nepáliul beszél]

560
00:35:55,148 --> 00:35:56,351
[nepáliul beszél]

561
00:35:56,820 --> 00:35:58,287
[nepáliul beszél]

562
00:35:59,589 --> 00:36:02,654
- Ébren van. Nem kell aggódni.
-Szeretném tudni a nevét.

563
00:36:03,758 --> 00:36:04,758
Hé!

564
00:36:06,962 --> 00:36:08,297
[nepáliul beszél]

565
00:36:08,765 --> 00:36:09,358
Vijay Rai.

566
00:36:09,460 --> 00:36:12,394
[előre sejtő zene szól]

567
00:36:12,496 --> 00:36:14,369
Csak azt mondta, hogy Vijay Rai?

568
00:36:17,438 --> 00:36:19,275
Nem lennénk benne
Kodari, mi?

569
00:36:20,808 --> 00:36:21,808
Igen.

570
00:36:23,076 --> 00:36:24,181
Ez itt Kodari.

571
00:36:25,147 --> 00:36:26,850
Nem volt örömünk.

572
00:36:27,152 --> 00:36:30,177
-Dhani Yangchen vagyok.
-Sajnálom, Evan Myers.

573
00:36:31,113 --> 00:36:33,789
Láttam, hogy Pokharában beszélsz
tavaly, professzor.

574
00:36:34,124 --> 00:36:36,022
- Ez az én megtiszteltetésem.
- Ó, köszönöm.

575
00:36:36,358 --> 00:36:38,059
- [Csillag] Apa!
-[lépések közelednek]

576
00:36:38,161 --> 00:36:40,160
Apa, megvan
látni ezeket a szőnyegeket.

577
00:36:40,762 --> 00:36:44,058
Azt hiszem, találkoztál a lányommal.
Starr, itt Dhani Yangchen.

578
00:36:44,832 --> 00:36:45,832
Szia.

579
00:36:46,163 --> 00:36:47,336
Szia.

580
00:36:48,168 --> 00:36:49,233
Jó ízlésed van.

581
00:36:49,669 --> 00:36:52,374
A Kodari szőnyegeket szeretik
az egész világon.

582
00:36:54,208 --> 00:36:55,740
Hol van az összes ember?

583
00:36:58,110 --> 00:36:59,110
Elmúlt.

584
00:36:59,478 --> 00:37:01,141
There has been trouble here.

585
00:37:02,016 --> 00:37:03,016
[Myers] Hmm.

586
00:37:03,184 --> 00:37:04,518
Miféle baj?

587
00:37:05,182 --> 00:37:06,322
Apu?

588
00:37:07,055 --> 00:37:08,221
Ez egy földkérdés.

589
00:37:08,990 --> 00:37:11,644
Egy Rudra Yash nevű ember építeni akar
a Himalája legnagyobb gátja.

590
00:37:11,727 --> 00:37:15,265
-Az egyik család nem adja el.
- Ezeknek az embereknek csak a földjük van.

591
00:37:16,195 --> 00:37:17,195
[Myers] Valóban.

592
00:37:18,566 --> 00:37:21,062
-Bocsáss meg, Dhani. Jól vagy itt?
-Igen.

593
00:37:25,001 --> 00:37:27,706
Hm, mit csináltál
azt a buszt. Ez volt...

594
00:37:29,209 --> 00:37:30,544
hihetetlen volt.

595
00:37:32,046 --> 00:37:33,046
[nevet]

596
00:37:33,212 --> 00:37:34,350
Te segítettél.

597
00:37:35,346 --> 00:37:36,583
Hívj Dhaninak.

598
00:37:38,222 --> 00:37:39,756
Meg tudnál tanítani
így harcolni?

599
00:37:39,858 --> 00:37:42,925
[az edények távolról kopognak]

600
00:37:43,027 --> 00:37:44,584
Ha megígéred, hogy emlékezni fogsz...

601
00:37:45,220 --> 00:37:48,628
nem a tanárról van szó,
mindig a diák.

602
00:37:50,865 --> 00:37:51,865
Igen.

603
00:37:52,231 --> 00:37:55,371
[nevet]

604
00:37:59,443 --> 00:38:03,843
-[pörög az autó motorja]
- [drámai zene szól]

605
00:38:03,946 --> 00:38:05,612
[sziszegés]

606
00:38:07,885 --> 00:38:11,150
[pörögnek a motorok]

607
00:38:11,252 --> 00:38:17,822
[a drámai zene folytatódik]

608
00:38:33,043 --> 00:38:36,009
[baljós zene szól]

609
00:38:36,111 --> 00:38:37,171
[becsukódik az autó ajtaja]

610
00:38:42,952 --> 00:38:43,984
[motor forgása]

611
00:38:44,086 --> 00:38:45,346
[busz dudálása]

612
00:38:45,982 --> 00:38:51,427
[6-os férfi] Fiúk, itt a busz!
-[éljenzés]

613
00:38:54,626 --> 00:38:57,257
Kiváló. A busz megérkezett.

614
00:38:58,736 --> 00:38:59,736
Kapitány.

615
00:39:02,466 --> 00:39:03,707
Shankar kapitány.

616
00:39:04,309 --> 00:39:06,475
Elnézést, kapitány. I
van néhány kérdése.

617
00:39:07,074 --> 00:39:08,074
Hölgyek.

618
00:39:08,843 --> 00:39:11,876
nevében elnézést kérek
hazám a megpróbáltatásodért.

619
00:39:12,478 --> 00:39:13,846
Ha követnél engem.

620
00:39:14,749 --> 00:39:17,148
Kapitány, a fiatalember
in your care, Vijay Rai.

621
00:39:17,250 --> 00:39:18,250
Mi van vele?

622
00:39:19,420 --> 00:39:21,281
- Errefelé.
- Láthatom őt?

623
00:39:21,993 --> 00:39:23,122
Lekésed a buszod.

624
00:39:23,358 --> 00:39:24,988
Autószervizt tudok megoldani.

625
00:39:25,624 --> 00:39:27,355
És az ok, ha szabad kérdeznem.

626
00:39:28,091 --> 00:39:30,163
Mindannyian átmentünk egy
megpróbáltatás ma reggel.

627
00:39:30,265 --> 00:39:31,467
Szeretném tudni, hogy kinek.

628
00:39:32,530 --> 00:39:34,367
Hmm, értem.

629
00:39:34,669 --> 00:39:37,373
Sajnos, Rai úr
még mindig eszméletlen.

630
00:39:37,675 --> 00:39:40,843
-A hadnagy mást mondott.
-A hadnagy tévedett.

631
00:39:41,546 --> 00:39:44,375
Mondd, milyen gyakran
tartományi rendőrjárőr itt?

632
00:39:44,477 --> 00:39:48,446
[feszült zene szól]

633
00:39:48,548 --> 00:39:50,343
nem értem a kérdést.

634
00:39:51,322 --> 00:39:53,049
Nem is lehetne több
mint naponta egyszer.

635
00:39:54,453 --> 00:39:55,722
Mármint micsoda szerencse.

636
00:39:56,523 --> 00:39:58,219
Hogy akkor érkeztél, amikor megérkeztél.

637
00:40:01,129 --> 00:40:02,664
Jobbra. [belélegzik]

638
00:40:03,066 --> 00:40:04,226
Megkaphatom az emailjét.

639
00:40:04,695 --> 00:40:06,194
Küldj neki gyógyulási jegyzetet.

640
00:40:07,137 --> 00:40:08,570
Mosolygós emojival.

641
00:40:09,369 --> 00:40:10,605
[8. férfi] Gyerünk.

642
00:40:11,370 --> 00:40:12,574
Gyerünk, apa.

643
00:40:16,179 --> 00:40:17,370
Csak egy pillanat, édesem.

644
00:40:18,313 --> 00:40:24,421
[előre sejtő zene szól]

645
00:40:27,057 --> 00:40:28,524
[becsukódik a fészer ajtaja]

646
00:40:31,390 --> 00:40:33,057
[fazék sziszeg]

647
00:40:33,159 --> 00:40:37,093
Tízmillió dollárt fektetek be
díjak és mérnöki tanulmányok.

648
00:40:39,263 --> 00:40:41,903
Családra vár
idióták, hogy helyesen cselekedjenek.

649
00:40:42,005 --> 00:40:43,005
[csörög a szék]

650
00:40:43,405 --> 00:40:50,612
[az előérzetes zene folytatódik]

651
00:40:51,247 --> 00:40:52,482
[csattan a mobilkulcsok]

652
00:40:54,413 --> 00:40:55,413
"Hamarosan találkozunk".

653
00:40:56,547 --> 00:40:57,817
Ez azt jelenti...

654
00:40:59,023 --> 00:41:00,217
néhány óra utazás.

655
00:41:00,419 --> 00:41:01,755
Legfeljebb egy nap.

656
00:41:04,522 --> 00:41:05,726
Most itt van.

657
00:41:06,758 --> 00:41:08,322
Valahol a hegyekben.

658
00:41:11,132 --> 00:41:12,132
Ahol?

659
00:41:13,732 --> 00:41:15,505
Hol van az apád, Vijay?

660
00:41:16,536 --> 00:41:17,903
Nem fogja eladni neked.

661
00:41:19,438 --> 00:41:20,477
Akkor fogsz.

662
00:41:22,440 --> 00:41:23,875
Soha.

663
00:41:23,977 --> 00:41:26,175
Majd a kormány megteszi
amikor mind meghaltak.

664
00:41:28,252 --> 00:41:29,816
Hogy nem látod ezt, ember?

665
00:41:31,449 --> 00:41:32,550
[nevetés]

666
00:41:32,652 --> 00:41:37,494
[az előérzetes zene folytatódik]

667
00:41:40,460 --> 00:41:41,762
Ne vegyen be egész nap.

668
00:41:43,462 --> 00:41:44,496
[ajtó bezárul]

669
00:41:44,599 --> 00:41:47,460
-[fémkaparások]
- [dübörög a tűz]

670
00:41:48,236 --> 00:41:49,366
[sziszeg a póker]

671
00:41:49,468 --> 00:41:51,871
[hörög, zihál]

672
00:41:53,277 --> 00:41:54,775
[Spike] Igen, igen, ez az.

673
00:41:56,475 --> 00:41:57,712
Befejezett?

674
00:41:58,476 --> 00:41:59,549
Majdnem.

675
00:42:03,020 --> 00:42:04,147
Minden rendben?

676
00:42:05,517 --> 00:42:06,484
Nem vagyok benne biztos.

677
00:42:06,586 --> 00:42:09,284
[lépések közelednek]

678
00:42:10,261 --> 00:42:11,521
Itt valami nem stimmel.

679
00:42:12,124 --> 00:42:14,895
- Mi a probléma?
- Még nem találkoztunk hivatalosan.

680
00:42:15,331 --> 00:42:16,563
-Mikrofon.
-Evan Myers.

681
00:42:16,665 --> 00:42:18,364
- Hadd nyújtsak kezet.
-Igen. Köszönöm.

682
00:42:18,967 --> 00:42:21,829
Többet képviselek
Human Rights Watchdog csoportok.

683
00:42:22,432 --> 00:42:25,541
Egy Rudra Yash nevű férfi azt akarja
hogy odafent a folyót duzzogtassa.

684
00:42:25,643 --> 00:42:28,038
Egy helyi család, a Rai's,
nem adja el neki a földet.

685
00:42:28,373 --> 00:42:32,542
A nagyapa, Raj Rai, csak
szörnyű buszbalesetben halt meg.

686
00:42:33,178 --> 00:42:35,545
Ez volt a... volt
a Kathmandu Postban.

687
00:42:36,281 --> 00:42:39,751
elolvastam a cikket. Az övé
busz indult az East Traverse-ről.

688
00:42:39,853 --> 00:42:43,417
[kuncog] Amire
Mondom, baromság.

689
00:42:45,128 --> 00:42:46,128
Miért, Spike?

690
00:42:47,164 --> 00:42:51,265
Nos, soha egyetlen busz sem ment le
az East Traverse a száraz évszakban.

691
00:42:51,367 --> 00:42:52,569
- Egy sem.
-Jobbra.

692
00:42:53,037 --> 00:42:54,294
Most kapd meg ezt.

693
00:42:54,397 --> 00:42:57,370
Raj Rai fia, Ganesh,
láthatóan hiányzik.

694
00:42:57,472 --> 00:42:59,041
És az unokája, Vijay...

695
00:42:59,644 --> 00:43:01,971
az a fiatalember, aki te csak vagy
megmentették az emberrablóktól.

696
00:43:02,073 --> 00:43:03,979
- [busz dudálása]
-[a motor beindul]

697
00:43:04,081 --> 00:43:05,081
[Tonya] Hello?

698
00:43:05,511 --> 00:43:06,511
jössz?

699
00:43:06,814 --> 00:43:08,678
Mondd meg nekik, hogy menjenek
előre, Dhani. Kérem.

700
00:43:09,148 --> 00:43:11,453
Beszéljen tovább, professzor.
Felkeltette a figyelmemet.

701
00:43:11,555 --> 00:43:13,755
Az emberrablók voltak
találkozni itt.

702
00:43:14,388 --> 00:43:15,388
Kivel?

703
00:43:15,856 --> 00:43:17,456
Aki most megjelent
a semmiből?

704
00:43:17,558 --> 00:43:21,057
[előre sejtő zene szól]

705
00:43:21,160 --> 00:43:24,062
-Ó, te... Nem mondod?
- Rendőrség, igen.

706
00:43:24,563 --> 00:43:25,800
Bugger, én.

707
00:43:26,666 --> 00:43:28,465
Dhani, felfogod ezt?

708
00:43:28,567 --> 00:43:29,597
Lehetséges.

709
00:43:30,066 --> 00:43:32,498
Rudra Yash a kathmandui maffia.

710
00:43:32,600 --> 00:43:36,111
gengszterek és paraziták. Ők
vásárolni bírákat és rendőröket.

711
00:43:36,580 --> 00:43:38,439
Mit javasolsz
igen, professzor?

712
00:43:39,448 --> 00:43:40,480
Kérje meg Vijay Rait.

713
00:43:40,582 --> 00:43:42,913
[az előérzetes zene folytatódik]

714
00:43:43,015 --> 00:43:45,150
-Egy sárkányt piszkálsz.
- [nevet]

715
00:43:45,252 --> 00:43:48,485
-Böktem már egyet-kettőt, bízz bennem.
- Válaszokat akarok.

716
00:43:49,121 --> 00:43:52,090
Szükség lehet fordítóra.
Dhani, tudod?

717
00:43:54,591 --> 00:43:55,591
Igen.

718
00:43:55,693 --> 00:43:56,825
Maradj itt, oké?

719
00:43:57,194 --> 00:43:58,686
Igen, fiam. megnézem
utána neked.

720
00:43:58,769 --> 00:44:00,609
- Ne aggódj, igaza lesz.
-[Myers] Köszönöm.

721
00:44:05,109 --> 00:44:06,109
[Csillag] Apa!

722
00:44:08,607 --> 00:44:09,844
Legyen óvatos.

723
00:44:14,549 --> 00:44:16,477
[lépések közelednek]

724
00:44:19,887 --> 00:44:22,524
Hm, mondd meg neki, hogy akarjuk
hogy lássa Vijay Rait.

725
00:44:22,626 --> 00:44:26,656
- [nepáliul beszél]
- [nepáliul beszél]

726
00:44:26,758 --> 00:44:28,824
[nepáliul beszél]

727
00:44:28,926 --> 00:44:30,667
-Nem.
- [Vijay sikoltozik]

728
00:44:31,302 --> 00:44:32,568
- [Mike morog]
-[dörgés]

729
00:44:32,670 --> 00:44:36,137
- [testi puffanások]
- [drámai zene szól]

730
00:44:36,239 --> 00:44:37,239
[Mike] Gyerünk.

731
00:44:39,510 --> 00:44:40,726
-[póker sziszeg]
-[Vijay sikít]

732
00:44:40,809 --> 00:44:43,543
[Shankar] Ez az
nem lesz vége.

733
00:44:43,645 --> 00:44:45,044
-[dörgés]
- [Vijay sikoltozik]

734
00:44:45,979 --> 00:44:47,712
[Shankar] Meg fogjuk
legyen itt egész éjszaka.

735
00:44:47,815 --> 00:44:49,380
-[sücsörög a póker]
-[Vijay felnyög]

736
00:44:49,483 --> 00:44:51,418
[zihálva]

737
00:44:51,520 --> 00:44:53,188
Hol van az apád?

738
00:44:53,290 --> 00:44:54,421
[Vijay nyöszörög]

739
00:44:54,523 --> 00:44:57,557
Hol van az apád?

740
00:44:57,659 --> 00:44:59,188
Felhívom az amerikai nagykövetséget.

741
00:44:59,290 --> 00:45:00,925
- [Vijay sikoltozik]
-Elvették a telefonjainkat.

742
00:45:01,027 --> 00:45:02,755
[Myers] Meg fogjuk találni
egy a faluban.

743
00:45:02,857 --> 00:45:05,658
Nem telefonokat keresek
miközben azt a gyereket megkínozták.

744
00:45:06,803 --> 00:45:09,535
Várjon itt, professzor.
Dhani, gyere velem.

745
00:45:09,637 --> 00:45:10,600
[baljós zene szól]

746
00:45:10,702 --> 00:45:12,005
[Vijay felnyög]

747
00:45:13,974 --> 00:45:15,706
[Shankar] Megvan
a telefonod, Vijay.

748
00:45:16,309 --> 00:45:19,115
Az Ön szöveges üzenete az Ön számára
apa azt mondta, találkoztok.

749
00:45:19,217 --> 00:45:20,509
Most mondd meg, hol.

750
00:45:21,378 --> 00:45:23,417
[Vijay zihál]
- Hol találkozol vele?

751
00:45:23,519 --> 00:45:25,577
[Vijay zihálva, nyögve]

752
00:45:25,680 --> 00:45:28,516
-Hol van az apád, Vijay?
-[Vijay felnyög]

753
00:45:29,325 --> 00:45:30,582
[fegyver kakas]

754
00:45:30,685 --> 00:45:33,862
- [Vijay köhög]
- [a baljós zene felerősödik]

755
00:45:41,172 --> 00:45:42,172
Dobd le.

756
00:45:45,705 --> 00:45:46,908
[metál póker cseng]

757
00:45:47,873 --> 00:45:49,605
[kés vágás, szelet]

758
00:45:49,707 --> 00:45:51,828
-Nem tudod kivel van dolgod.
- [Mike] Persze, hogy igen.

759
00:45:51,911 --> 00:45:53,910
Ön rendőrkapitány, Shankar.

760
00:45:54,713 --> 00:45:58,285
A rendőrökre gondoltam
segíteniük kellett volna az áldozaton.

761
00:45:58,387 --> 00:45:59,319
[fazék sziszeg]

762
00:45:59,421 --> 00:46:00,548
[nyílik az ajtó]

763
00:46:01,384 --> 00:46:03,958
[Rudra] Mindenki,
nyugodj meg, kérlek.

764
00:46:04,593 --> 00:46:08,463
[a baljós zene folytatódik]

765
00:46:08,565 --> 00:46:10,723
Üdvözöljük a Kodari szőnyeggyárban.

766
00:46:12,866 --> 00:46:14,529
Legalább a neveket mondd el.

767
00:46:15,532 --> 00:46:17,772
Ha rendezni akarunk
ezt lőfegyverekkel.

768
00:46:18,275 --> 00:46:21,074
Legalább a neveket tudnunk kellene
a ravaszt meghúzó embereké.

769
00:46:22,007 --> 00:46:23,510
[Myers] A nevem Evan Myers.

770
00:46:23,612 --> 00:46:29,643
[a baljós zene folytatódik]

771
00:46:29,745 --> 00:46:32,217
Az Egyesült Államokat képviselem
államok külügyminisztériuma.

772
00:46:35,185 --> 00:46:37,093
Micsoda csoport lettünk hirtelen.

773
00:46:37,762 --> 00:46:40,255
24 óra alatt minden ember
jogvédő szervezet

774
00:46:40,357 --> 00:46:41,993
a világban lesz
tudni erről.

775
00:46:42,095 --> 00:46:43,800
Neked sok van
elmagyarázza a tennivalót.

776
00:46:48,238 --> 00:46:49,238
Én?

777
00:46:50,601 --> 00:46:53,141
Felhívtam az Egyesült Államokat
Nagykövetség, 20 perce.

778
00:46:53,243 --> 00:46:55,763
-Két Blackhawk helikopter lesz.
-[Rudra] Nem, nem tetted.

779
00:46:56,744 --> 00:46:57,674
Nem hívtál senkit.

780
00:46:57,776 --> 00:46:59,508
[a zene leáll]

781
00:47:01,780 --> 00:47:02,780
[puskalövés]

782
00:47:03,151 --> 00:47:06,682
- [drámai zene szól]
-[lövések]

783
00:47:06,785 --> 00:47:08,687
[puskalövés]

784
00:47:08,789 --> 00:47:11,619
[a drámai zene folytatódik]

785
00:47:17,466 --> 00:47:18,628
[Mike] Fuss!

786
00:47:18,797 --> 00:47:20,202
Most pedig fuss!

787
00:47:20,304 --> 00:47:21,304
[Dhani] Menj.

788
00:47:25,169 --> 00:47:27,138
[Dhani] Spike, indítsa el a buszt.

789
00:47:27,241 --> 00:47:28,897
- [Spike] Mi a helyzet?
-[Dhani] Indítsa el a buszt.

790
00:47:28,980 --> 00:47:31,677
Szerezd meg az eszközöket. Véres
eszközöket. Szedd be őket a buszba.

791
00:47:31,946 --> 00:47:34,345
- Siess!
- Hol van az apám?

792
00:47:35,583 --> 00:47:37,348
Szállj be! Gyors!

793
00:47:38,917 --> 00:47:40,719
[motor indítás]

794
00:47:40,821 --> 00:47:44,720
[a drámai zene folytatódik]

795
00:47:44,822 --> 00:47:45,994
[nyög]

796
00:47:48,830 --> 00:47:49,861
-[nevetés]
- [testi puffanások]

797
00:47:49,963 --> 00:47:55,264
[a drámai zene felerősödik]

798
00:47:55,366 --> 00:47:59,002
- [elmosódott üvöltés]
-[dudálás]

799
00:47:59,105 --> 00:48:01,406
-[féksziszegés]
- [motor fordulatszáma]

800
00:48:01,875 --> 00:48:07,147
[a drámai zene folytatódik]

801
00:48:08,716 --> 00:48:09,985
Hol van az apám?

802
00:48:11,853 --> 00:48:13,586
[izgatottan] Hol van az apám?

803
00:48:13,688 --> 00:48:14,755
Nem sikerült neki.

804
00:48:14,857 --> 00:48:16,420
Hogy érted
nem sikerült neki?

805
00:48:18,890 --> 00:48:20,022
[csikorog a fék]

806
00:48:20,124 --> 00:48:24,428
[a drámai zene folytatódik]

807
00:48:25,867 --> 00:48:28,905
[drámai zenei crescendos]

808
00:48:29,307 --> 00:48:30,066
Meghalt.

809
00:48:30,168 --> 00:48:36,011
[feszült zene szól]

810
00:48:36,646 --> 00:48:37,947
Ne lődd le a fiút.

811
00:48:44,883 --> 00:48:45,917
Ó, a francba!

812
00:48:46,019 --> 00:48:49,554
[feszültséggel teli zene folytatódik]

813
00:48:49,656 --> 00:48:50,685
A francba!

814
00:48:52,825 --> 00:48:54,029
Mindenki le!

815
00:48:55,259 --> 00:48:57,527
- [motor fordulatszáma]
- [csörgés]

816
00:49:03,737 --> 00:49:06,206
[puskalövés]

817
00:49:06,905 --> 00:49:09,440
[puskalövés]

818
00:49:10,912 --> 00:49:13,048
- [motor fordulatszáma]
- [puskalövések]

819
00:49:16,016 --> 00:49:21,881
[feszültséggel teli zene folytatódik]

820
00:49:25,726 --> 00:49:26,886
[Mike morog]

821
00:49:32,301 --> 00:49:39,668
- [feszültséggel teli zene folytatódik]
- [csobogó tárgyak]

822
00:49:45,946 --> 00:49:47,115
[gyorsul a motor]

823
00:49:47,883 --> 00:49:54,950
[a feszültséggel teli zene felerősödik]

824
00:49:55,052 --> 00:49:56,487
[Mike] Várj.

825
00:50:01,293 --> 00:50:04,429
Adj egy pengét,
kést, bármit!

826
00:50:05,396 --> 00:50:06,965
- [motor fordulatszáma]
-[csikorog a gumi]

827
00:50:07,067 --> 00:50:12,737
[feszültséggel teli zene folytatódik]

828
00:50:12,839 --> 00:50:14,274
[csikorog a gumi]

829
00:50:19,747 --> 00:50:21,878
[kötélkorbácsolás]

830
00:50:21,980 --> 00:50:25,054
[hangos csörömpölés]

831
00:50:26,820 --> 00:50:29,357
[hangos csörömpölés]

832
00:50:29,459 --> 00:50:30,521
[nevetés]

833
00:50:31,421 --> 00:50:34,855
[feszült zene crescendos]

834
00:50:38,163 --> 00:50:43,204
[baljóslatú zene szól]

835
00:50:50,978 --> 00:50:57,086
[baljós zene folytatódik]

836
00:51:02,021 --> 00:51:03,158
[élesen kilélegzik]

837
00:51:08,026 --> 00:51:11,199
[Spike zihálás]

838
00:51:15,299 --> 00:51:20,109
[dübörög a busz motorja]

839
00:51:20,974 --> 00:51:25,939
[nepáliul beszél]

840
00:51:27,145 --> 00:51:30,948
[nepáliul beszél]

841
00:51:31,050 --> 00:51:34,888
[nepáliul beszél]

842
00:51:34,991 --> 00:51:37,119
- [motor fordulatszáma]
- [csövek durranás]

843
00:51:37,221 --> 00:51:39,755
[nepáliul beszél]

844
00:51:45,702 --> 00:51:47,367
[cipzár kihúzása]

845
00:52:02,113 --> 00:52:03,482
[Starr szipog]

846
00:52:17,799 --> 00:52:18,667
Hogy van?

847
00:52:18,769 --> 00:52:20,997
[baljós zene szól]

848
00:52:21,099 --> 00:52:22,303
Haldoklik.

849
00:52:23,607 --> 00:52:25,240
[daru zúgása]

850
00:52:26,104 --> 00:52:29,068
[daru sípol]

851
00:52:33,282 --> 00:52:36,779
- [a teherautó ajtaja bezárul]
- [teherautó motor indítása]

852
00:52:39,888 --> 00:52:44,352
[pörögnek a motorok]

853
00:52:44,454 --> 00:52:51,200
[a baljós zene folytatódik]

854
00:52:57,674 --> 00:52:58,803
[a zene elhalkul]

855
00:52:58,905 --> 00:52:59,905
Vijay.

856
00:53:00,141 --> 00:53:01,381
Jobbra fordulj vissza a faluba.

857
00:53:01,573 --> 00:53:03,837
Balra kanyar kínai
határ. Ott biztonságban.

858
00:53:03,939 --> 00:53:06,043
Építőipari munkások
az övre és az útra.

859
00:53:06,145 --> 00:53:07,876
Katonák. Meleg étel.

860
00:53:08,511 --> 00:53:10,010
Milyen úton jár az apád?

861
00:53:11,682 --> 00:53:14,182
Balra. Az egész
Annapurna-felföld.

862
00:53:14,517 --> 00:53:16,184
De ez a hosszú út.

863
00:53:16,486 --> 00:53:18,050
Öszvérrel sokkal gyorsabb.

864
00:53:18,185 --> 00:53:21,791
Nagy. Kapcsoljuk be a
csapat visszakerültem oda.

865
00:53:24,765 --> 00:53:28,067
-Megbocsátom az amerikai szarkazmusodat.
-Ez ír szarkazmus.

866
00:53:28,169 --> 00:53:29,568
Mivel foglalkozunk itt?

867
00:53:30,170 --> 00:53:31,835
Nagyon meredek és nagyon jeges.

868
00:53:32,171 --> 00:53:33,501
Az én sikátoromban.

869
00:53:33,603 --> 00:53:35,242
Úgy hívják, hogy az Út az ég felé.

870
00:53:35,778 --> 00:53:39,540
Azt írták, hogy Sziddhárta errefelé jött
a megvilágosodás megtalálására irányuló törekvésében.

871
00:53:39,842 --> 00:53:42,046
[Spike] Nos, én
nem Sziddhárta.

872
00:53:42,148 --> 00:53:45,136
Olyan felvilágosult vagyok, amennyire csak leszek.
Engedj le a buszról. Nem halok meg itt.

873
00:53:45,219 --> 00:53:46,787
[Spike] Vigyél el innen.

874
00:53:46,889 --> 00:53:47,916
Szedj le a buszról.

875
00:53:50,122 --> 00:53:52,184
[Mike morog]

876
00:53:53,157 --> 00:53:54,263
Igen.

877
00:53:55,194 --> 00:53:56,728
Igen. Ez megteszi.

878
00:53:56,830 --> 00:53:59,098
-Odaviszlek. Igazad lesz.
- Igen, itt.

879
00:53:59,200 --> 00:54:01,228
-Ennyi.
- Megvan. Argh.

880
00:54:01,731 --> 00:54:04,196
-[Spike felnyög]
- [fúj a szél]

881
00:54:07,206 --> 00:54:08,904
[Spike] Ne aggódj.

882
00:54:13,213 --> 00:54:14,547
Viszlát a folyón.

883
00:54:15,147 --> 00:54:16,582
Igen, Spike.

884
00:54:18,185 --> 00:54:20,520
[Spike sóhajt, felnyög]

885
00:54:24,222 --> 00:54:25,426
Le a folyón.

886
00:54:26,257 --> 00:54:27,626
[Spike] Hmm.

887
00:54:35,432 --> 00:54:37,405
Négy kör. Rendben.

888
00:54:38,569 --> 00:54:40,270
Jobb, mint egy, azt hiszem.

889
00:54:41,039 --> 00:54:44,275
Biztos vagy ebben? Mondja a
szó, visszavisszük.

890
00:54:44,377 --> 00:54:46,645
Nem a saját buszomon halok meg.

891
00:54:48,446 --> 00:54:50,148
Inkább meghalok itt.

892
00:54:50,250 --> 00:54:55,918
[komor zene szól]

893
00:55:01,262 --> 00:55:02,959
[Spike] Le a folyón, Dhani.

894
00:55:03,294 --> 00:55:04,597
Le a folyón.

895
00:55:07,100 --> 00:55:08,227
Viszlát, Spike.

896
00:55:11,038 --> 00:55:12,174
[Spike] Igen.

897
00:55:12,276 --> 00:55:19,513
- [a komor zene folytatódik]
- [fúj a szél]

898
00:55:32,895 --> 00:55:33,895
Tudod...

899
00:55:34,724 --> 00:55:36,860
néhai bátyám szokta mondani...

900
00:55:37,627 --> 00:55:39,258
"az élet az élőkért van".

901
00:55:41,003 --> 00:55:42,261
tovább kell mennünk.

902
00:55:43,301 --> 00:55:44,301
mindannyian.

903
00:55:47,240 --> 00:55:48,806
[motor indítás]

904
00:55:57,317 --> 00:56:04,690
[a komor zene folytatódik]

905
00:56:16,169 --> 00:56:17,169
[motor leáll]

906
00:56:17,269 --> 00:56:18,638
[a zene elhalkul]

907
00:56:23,341 --> 00:56:25,307
[fütyül a szél]

908
00:56:25,843 --> 00:56:28,241
[Mike] 40 százalék
évfolyam. Befagyott.

909
00:56:29,317 --> 00:56:30,914
Alul elfordult hajtű.

910
00:56:31,349 --> 00:56:32,487
Ez öngyilkosság.

911
00:56:33,519 --> 00:56:35,985
Nincs öngyilkosság, Mike. Ezt használjuk.

912
00:56:38,829 --> 00:56:41,058
[fúj a szél]

913
00:56:41,160 --> 00:56:42,328
kínai?

914
00:56:43,064 --> 00:56:46,259
[Vijay] Belt and Road kezdeményezés.
Építőipari felszereléseikért.

915
00:56:48,004 --> 00:56:49,194
[Mike] Hadd találjam ki.

916
00:56:49,463 --> 00:56:51,605
- Irányítsa le a járművét a lejtőn.
-[Vijay] Ellenőrizze.

917
00:56:51,707 --> 00:56:53,934
-[Mike] Akassza a csörlőt a lökhárítóhoz.
-[Vijay] Ellenőrizze.

918
00:56:54,036 --> 00:56:56,241
[Mike] Állítsa be az arányt
származású. Szállj be.

919
00:56:56,677 --> 00:56:59,044
- Engedje el a féket.
-Ellenőrzés. Pite darab.

920
00:56:59,380 --> 00:57:01,274
Torta, Vijay. Egy szelet tortát.

921
00:57:02,418 --> 00:57:04,414
- [Mike] Egy, kettő, három.
-[kötélzörgés]

922
00:57:04,683 --> 00:57:07,217
Egy, kettő, három.
Egy, kettő, három.

923
00:57:07,319 --> 00:57:08,853
[csörlő zörög]

924
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
Tartsd meg.

925
00:57:11,325 --> 00:57:15,326
[drámai zene szól]

926
00:57:15,428 --> 00:57:16,790
[Mike] Mindenki készen áll?

927
00:57:16,893 --> 00:57:18,333
- [Vijay] Dhani?
-[Dhani] Csináld!

928
00:57:18,435 --> 00:57:22,229
[Mike] Kapd el. Gyerünk!
- [gép zúgása]

929
00:57:23,401 --> 00:57:24,302
[Dhani morog]

930
00:57:24,404 --> 00:57:29,970
[a drámai zene folytatódik]

931
00:57:30,072 --> 00:57:31,612
-[fékgáz]
-[kézifék hajtókarok]

932
00:57:35,879 --> 00:57:38,553
- [kábelkorbács]
- [busz dübörög]

933
00:57:41,518 --> 00:57:44,124
[csörlő zúg]

934
00:57:44,226 --> 00:57:49,058
[eufórikus zene szól]

935
00:57:50,727 --> 00:57:53,332
[a drámai zene folytatódik]

936
00:57:53,434 --> 00:57:55,394
Nézd anya, nincs kezed. [nevet]

937
00:57:55,939 --> 00:57:56,697
Egy szelet tortát.

938
00:57:56,799 --> 00:58:04,106
[a drámai zene folytatódik]

939
00:58:09,614 --> 00:58:16,221
[a drámai zene folytatódik]

940
00:58:16,323 --> 00:58:18,291
[busz puffanása, csörgése]

941
00:58:18,460 --> 00:58:20,356
- Mi a...
- Mi történik?

942
00:58:20,458 --> 00:58:22,359
[csörlő csörög]

943
00:58:22,461 --> 00:58:23,664
Mi történik?

944
00:58:25,464 --> 00:58:29,164
[csörlő csörömpölése]

945
00:58:30,403 --> 00:58:31,369
A motor le van foglalva.

946
00:58:31,471 --> 00:58:32,970
[csörlő zúg, nyöszörög]

947
00:58:33,072 --> 00:58:34,323
- [Starr] Mit fogunk csinálni?
-[Vijay] Nem tudom.

948
00:58:34,406 --> 00:58:35,374
Ne kérdezz engem.

949
00:58:35,476 --> 00:58:36,716
[Starr] De nem maradhatunk itt.

950
00:58:37,311 --> 00:58:38,176
-Vijay.
-Igen?

951
00:58:38,278 --> 00:58:39,311
Szereld be a féket.

952
00:58:39,413 --> 00:58:40,713
Hol... hol van?

953
00:58:40,815 --> 00:58:42,396
Jobb... jobb oldal
a vezetőülésről.

954
00:58:42,479 --> 00:58:43,479
Rendben.

955
00:58:44,182 --> 00:58:46,554
-Mit csinálsz?
- [Mike] Kiengedi a kábelt.

956
00:58:46,656 --> 00:58:49,723
-[Vijay] Ha megtesszük, meghalunk.
-Ha nem, akkor meghalunk.

957
00:58:50,622 --> 00:58:51,885
Meg tudod csinálni ezt a fordulatot?

958
00:58:51,987 --> 00:58:54,389
Ez... a legjobb esetben 50 50.

959
00:58:54,491 --> 00:58:55,559
Rendben.

960
00:58:55,661 --> 00:58:57,566
Elég jó. Add ide.

961
00:58:58,597 --> 00:59:02,397
[drámai zene szól]

962
00:59:02,499 --> 00:59:03,737
[nevetés]

963
00:59:05,976 --> 00:59:07,136
Mindenki készen áll?

964
00:59:09,211 --> 00:59:10,211
[Dhani] Igen, kész!

965
00:59:12,513 --> 00:59:14,280
-[nevetés]
- [fém csörög]

966
00:59:14,382 --> 00:59:18,879
[a drámai zene folytatódik]

967
00:59:18,981 --> 00:59:20,919
-[nevetés]
- [kábelkorbács]

968
00:59:21,719 --> 00:59:22,759
[Vijay] A busz megy.

969
00:59:22,853 --> 00:59:28,423
[a drámai zene felerősödik]

970
00:59:28,525 --> 00:59:29,598
[nyög]

971
00:59:33,696 --> 00:59:36,033
[fogaskerekek csiszolása]

972
00:59:38,574 --> 00:59:40,906
[Vijay] Mike, mi
nem fog sikerülni.

973
00:59:42,143 --> 00:59:43,143
Várj!

974
00:59:46,512 --> 00:59:47,445
[homályos fecsegés]

975
00:59:47,547 --> 00:59:54,546
[a drámai zene folytatódik]

976
00:59:57,556 --> 00:59:58,993
[fékcsiszolás]

977
00:59:59,095 --> 01:00:00,095
[Csillag] Hűha!

978
01:00:06,367 --> 01:00:07,367
[Starr] Istenem.

979
01:00:09,366 --> 01:00:11,563
-[Starr] Ó, Istenem, Mike!
- [Mike] Várj. Kapaszkodj.

980
01:00:15,278 --> 01:00:18,246
[a drámai zene elhalkul]

981
01:00:18,348 --> 01:00:20,544
Mindenki jól van? Beszélj hozzám!

982
01:00:20,747 --> 01:00:22,478
-[Dhani] Igen.
-[Vijay] Igen.

983
01:00:22,580 --> 01:00:25,654
[mind nyög]

984
01:00:30,423 --> 01:00:34,795
[fütyül a szél]

985
01:00:39,068 --> 01:00:40,234
A francba.

986
01:00:40,603 --> 01:00:43,100
Tengely nélkül,
a Kiwi Express...

987
01:00:43,602 --> 01:00:44,935
hivatalosan is halott.

988
01:00:45,037 --> 01:00:46,522
[Vijay] Mi is, ha
gyalog kell mennünk.

989
01:00:46,605 --> 01:00:48,402
Megpróbáltuk. sajnálom.

990
01:00:49,244 --> 01:00:50,244
sajnálom.

991
01:00:51,942 --> 01:00:53,506
[Dhani] Megmentetted az életünket.

992
01:00:54,614 --> 01:00:56,183
Ha nem te lettél volna...

993
01:00:56,619 --> 01:00:58,687
ott lennénk
annak a szirtnek az alja.

994
01:01:00,387 --> 01:01:03,186
[fütyül a szél]

995
01:01:06,156 --> 01:01:08,422
Bárkinek van párja
a távcsőből?

996
01:01:10,926 --> 01:01:14,263
[hátráló lépések]

997
01:01:21,971 --> 01:01:25,139
[fúj a szél, fütyül]

998
01:01:25,241 --> 01:01:31,313
[lágy inspiráló
zene lejátszása]

999
01:01:31,415 --> 01:01:34,552
-[elhalkul az ihletzene]
- [drámai zene szól]

1000
01:01:34,654 --> 01:01:36,219
Üzletünkben vagyunk, gyerekek.

1001
01:01:37,492 --> 01:01:38,557
Felállítjuk.

1002
01:01:38,659 --> 01:01:40,056
-És Vijay?
-[Vijay] Igen?

1003
01:01:40,159 --> 01:01:42,731
Azt akarom, hogy átfusson a
gumikat azokról a felnikről.

1004
01:01:44,834 --> 01:01:47,131
Szükségünk lesz néhányra
azt a törött védőkorlátot.

1005
01:01:47,466 --> 01:01:48,726
Hm, miért?

1006
01:01:49,029 --> 01:01:50,029
Miért, Mike?

1007
01:01:50,664 --> 01:01:54,809
A Kiwi Express kb
újjászületni. Gyerünk.

1008
01:01:58,681 --> 01:02:00,573
-[a drámai zene elhalkul]
-[Spike felnyög]

1009
01:02:01,683 --> 01:02:05,580
- [fúj a szél]
-[Spike zihálva]

1010
01:02:05,682 --> 01:02:07,184
[nyög]

1011
01:02:10,688 --> 01:02:12,684
[remegett]

1012
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
[Starr] Oké.

1013
01:02:14,123 --> 01:02:20,395
[feszült zene szól]

1014
01:02:31,478 --> 01:02:33,606
[csikorgás, puffanás]

1015
01:02:36,078 --> 01:02:38,385
[elhalkul a feszültséggel teli zene]

1016
01:02:38,487 --> 01:02:40,420
[pörög az autó motorja]

1017
01:02:40,522 --> 01:02:43,618
[baljóslatú zene szól]

1018
01:02:43,720 --> 01:02:44,793
[nyög]

1019
01:02:46,019 --> 01:02:46,821
[nevetés]

1020
01:02:46,923 --> 01:02:50,029
[pörögnek a motorok]

1021
01:02:50,694 --> 01:02:51,593
[nevetés]

1022
01:02:51,696 --> 01:02:53,901
[puskalövések]

1023
01:03:00,210 --> 01:03:01,108
[nyílik az autó ajtaja]

1024
01:03:01,210 --> 01:03:02,210
[sóhajt]

1025
01:03:02,709 --> 01:03:04,571
[ajtók nyitása, zárása]

1026
01:03:06,747 --> 01:03:11,647
[a baljós zene feszültté válik]

1027
01:03:11,749 --> 01:03:13,745
[a zene elhalkul]

1028
01:03:16,757 --> 01:03:19,489
Védtelen gyerekek kínzása.

1029
01:03:19,891 --> 01:03:22,490
Ez nagyon rossz karma, haver.

1030
01:03:23,359 --> 01:03:25,594
utolérni
a következő életben.

1031
01:03:25,763 --> 01:03:27,266
ateista vagyok.

1032
01:03:27,768 --> 01:03:30,498
Könnyű ateistaként élni.

1033
01:03:31,540 --> 01:03:33,402
Nem olyan könnyű egyként meghalni.

1034
01:03:34,772 --> 01:03:35,976
Majd meglátod.

1035
01:03:39,314 --> 01:03:41,699
- [Mike] Vijay? Kell még kettő ebből.
-[Vijay] Igen? Értem.

1036
01:03:41,782 --> 01:03:44,045
[feszült zene szól]

1037
01:03:44,147 --> 01:03:45,480
-Vedd ezeket.
-[Dhani] Igen.

1038
01:03:48,324 --> 01:03:50,584
[zúgás]

1039
01:03:52,727 --> 01:03:59,362
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1040
01:04:04,802 --> 01:04:05,802
[Mike] Dhani?

1041
01:04:06,240 --> 01:04:09,141
Azok a katonai futás - lapos
jól jönnek a gumik.

1042
01:04:13,780 --> 01:04:16,711
[elhalkul a feszültséggel teli zene]

1043
01:04:16,813 --> 01:04:17,886
Dhani?

1044
01:04:18,454 --> 01:04:20,218
[pörögnek a motorok]

1045
01:04:25,825 --> 01:04:32,497
[baljóslatú zene szól]

1046
01:04:32,599 --> 01:04:34,133
[ajtózárás]

1047
01:04:35,305 --> 01:04:39,798
[csörlőzúgás]

1048
01:04:40,840 --> 01:04:43,044
[csörlő fröcsög, sziszeg]

1049
01:04:43,646 --> 01:04:44,886
[Shankar] A tengelykapcsoló megégett.

1050
01:04:45,678 --> 01:04:47,509
[sziszegés]

1051
01:04:48,847 --> 01:04:49,847
Meddig kell javítani?

1052
01:04:50,486 --> 01:04:51,920
Legalább két óra.

1053
01:04:58,858 --> 01:05:01,394
[Kiwi Express alapjárat]

1054
01:05:01,496 --> 01:05:02,793
[motor forgása]

1055
01:05:02,895 --> 01:05:05,527
[zúgás, nyikorgás]

1056
01:05:09,867 --> 01:05:11,771
[szerszámok zörögnek]

1057
01:05:11,873 --> 01:05:13,667
Tudod, hogyan kell
ezek közül valamelyiket használod?

1058
01:05:17,339 --> 01:05:18,974
Igen, alapvetően tizenkettő.

1059
01:05:19,076 --> 01:05:22,181
Igen, négy, négy, négy.

1060
01:05:25,747 --> 01:05:29,419
[Dhani] Ez nem az
Himalája utazás, amire számítottál.

1061
01:05:30,659 --> 01:05:32,525
Árapály jön, árapály megy.

1062
01:05:33,161 --> 01:05:35,892
Nem tudod megállítani őket. Te
menni kell az árral.

1063
01:05:36,328 --> 01:05:39,799
-Az<i> Upanisadok</i>?
-<i> Upanisadok,</i> igen.

1064
01:05:40,168 --> 01:05:43,637
[nevet] Úgy beszélt
igazi bukott katolikus.

1065
01:05:43,739 --> 01:05:45,601
-[nevetés]
-[köszörülés]

1066
01:05:46,204 --> 01:05:47,767
[Vijay] Vedd fel.
-Rendben.

1067
01:05:48,708 --> 01:05:51,540
[fúj a szél]

1068
01:05:52,274 --> 01:05:53,740
Mesélj a családodról?

1069
01:05:54,417 --> 01:05:55,417
Az anyád?

1070
01:05:55,716 --> 01:05:56,809
A nagyszüleid?

1071
01:05:58,354 --> 01:05:59,354
Hm...

1072
01:06:00,382 --> 01:06:02,254
Nos, a nagyszüleim meghaltak.

1073
01:06:04,594 --> 01:06:06,126
Anya egy kicsit rendetlen.

1074
01:06:07,528 --> 01:06:08,528
Apa...

1075
01:06:12,294 --> 01:06:13,793
Nos, erről tudsz.

1076
01:06:14,636 --> 01:06:15,729
Elváltak.

1077
01:06:18,068 --> 01:06:19,001
Szomorúvá tesz.

1078
01:06:19,103 --> 01:06:22,840
[komor zene szól]

1079
01:06:22,942 --> 01:06:24,309
Persze ez elszomorít.

1080
01:06:27,310 --> 01:06:28,648
Újra látni fogod az apádat.

1081
01:06:28,750 --> 01:06:34,522
[a komor zene folytatódik]

1082
01:06:34,624 --> 01:06:35,914
Voltál valaha házas?

1083
01:06:36,756 --> 01:06:37,756
[Dhani] Egyszer.

1084
01:06:37,956 --> 01:06:39,621
Fiatalkori hiba.

1085
01:06:41,260 --> 01:06:43,427
nem tudnám
bármit azokról.

1086
01:06:48,966 --> 01:06:50,065
[csörgés, puffanás]

1087
01:06:50,167 --> 01:06:54,641
[drámai zene szól]

1088
01:06:54,743 --> 01:06:55,843
[Shankar] Ne aggódj.

1089
01:06:56,245 --> 01:06:59,008
Valószínűleg megtaláljuk őket
holtan az egyik szakadékban.

1090
01:06:59,410 --> 01:07:01,883
Megengedheti magának, hogy ne
aggódni. nem tudok.

1091
01:07:01,985 --> 01:07:04,844
Rudra, megkapjuk
Vijay és Ganesh Rai.

1092
01:07:06,587 --> 01:07:09,552
-Igen, ezt mondtad a Kodariban.
- [karcsörgés]

1093
01:07:10,759 --> 01:07:17,857
[drámai zene szól]

1094
01:07:23,431 --> 01:07:30,804
[a drámai zene folytatódik]

1095
01:07:31,846 --> 01:07:32,971
- Menj!
-[Dhani morog]

1096
01:07:34,311 --> 01:07:35,911
[Mike] Egy, kettő, három, hajrá!

1097
01:07:36,013 --> 01:07:37,250
[Dhani morog]

1098
01:07:41,023 --> 01:07:44,257
-[a drámai zene elhalkul]
- [fúj a szél]

1099
01:07:45,225 --> 01:07:47,425
[Vijay] Következő állomás,
apám kabinja.

1100
01:07:48,025 --> 01:07:49,025
Jó üzlet.

1101
01:07:59,035 --> 01:08:00,075
[nyög]

1102
01:08:00,477 --> 01:08:01,477
jól vagy?

1103
01:08:03,040 --> 01:08:04,574
Igen, minden rendben.

1104
01:08:05,375 --> 01:08:10,783
[feszült zene szól]

1105
01:08:10,885 --> 01:08:12,120
[9. férfi] Az autó készen áll, uram.

1106
01:08:14,722 --> 01:08:17,719
[kulcsok csipognak]

1107
01:08:21,928 --> 01:08:22,961
[mobil vibráló]

1108
01:08:23,063 --> 01:08:30,237
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1109
01:08:35,941 --> 01:08:37,068
Válasz igen.

1110
01:08:37,613 --> 01:08:39,980
[kulcsok csipognak]

1111
01:08:40,082 --> 01:08:42,447
Hangulatjelek hozzáadása. Ez
természetesebbnek tűnik.

1112
01:08:43,081 --> 01:08:44,449
[rezeg a mobil]

1113
01:08:48,022 --> 01:08:55,130
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1114
01:08:56,863 --> 01:09:00,029
[kulcsok csipognak]

1115
01:09:00,131 --> 01:09:01,334
[rezeg a mobil]

1116
01:09:06,571 --> 01:09:09,136
[Shankar] A vén bolond
bedőlt neki. Válasz.

1117
01:09:09,238 --> 01:09:11,575
[kulcsok csipognak]

1118
01:09:12,109 --> 01:09:13,181
[mobil hangjelzések]

1119
01:09:19,118 --> 01:09:21,150
[motormotor alapjáraton]

1120
01:09:21,252 --> 01:09:22,854
Tudod hol van az?

1121
01:09:23,624 --> 01:09:26,990
Ott van az öreg. Vidd őt
ki és dobja ki a testet.

1122
01:09:27,593 --> 01:09:34,268
- [motor fordulatszáma]
- [drámai zene szól]

1123
01:09:37,566 --> 01:09:40,538
[A Kiwi Express gyorsul]

1124
01:09:42,273 --> 01:09:49,646
[töprengő zene szól]

1125
01:09:54,186 --> 01:09:55,850
Üdvözöljük a Felvidéken.

1126
01:09:57,420 --> 01:10:04,793
[a drámai zene folytatódik]

1127
01:10:08,167 --> 01:10:10,634
[a drámai zene elhalkul]

1128
01:10:16,307 --> 01:10:23,680
[baljóslatú zene szól]

1129
01:10:32,390 --> 01:10:39,157
[a baljós zene felerősödik]

1130
01:10:43,136 --> 01:10:44,933
[lépések közelednek]

1131
01:10:45,202 --> 01:10:47,099
[gyufa sziszeg]

1132
01:10:48,977 --> 01:10:56,075
[baljós zene folytatódik]

1133
01:10:57,851 --> 01:10:59,749
[dörrenések]

1134
01:11:00,549 --> 01:11:02,985
[baljóslatú zenei crescendos]

1135
01:11:03,088 --> 01:11:04,116
[puskalövés]

1136
01:11:09,327 --> 01:11:13,895
[A Kiwi Express lassul]

1137
01:11:16,366 --> 01:11:19,274
[csikorog a fék]

1138
01:11:20,237 --> 01:11:23,476
[csörög]

1139
01:11:29,785 --> 01:11:30,879
[motor leáll]

1140
01:11:31,248 --> 01:11:36,154
[tűz pattogás]

1141
01:11:36,257 --> 01:11:38,056
-[Dhani] Az apádé?
- Nem, nem.

1142
01:11:38,258 --> 01:11:39,889
Apám egy mérfölddel arrébb van.

1143
01:11:40,291 --> 01:11:41,795
Akkor kié az?

1144
01:11:42,097 --> 01:11:43,892
[Ganesh] Ez volt a szomszédunk.

1145
01:11:45,031 --> 01:11:46,233
[hindiül beszél]

1146
01:11:46,568 --> 01:11:49,899
[hindiül beszél] - [Ganesh]
fiam! [hindiül beszél]

1147
01:11:50,201 --> 01:11:51,536
[hindiül beszél]

1148
01:11:51,638 --> 01:11:54,768
- [nevet, sóhajt]
-[inspiráló zene szól]

1149
01:11:54,870 --> 01:11:56,905
- [hindiül beszél]
- [hindiül beszél]

1150
01:11:59,581 --> 01:12:02,181
Honnan tudtad, hogy Rudra?
Yash SMS-t ír és nem én?

1151
01:12:02,283 --> 01:12:04,314
Küldök két hangulatjelet,
visszakapok egyet.

1152
01:12:04,549 --> 01:12:06,277
Küldök egy hangulatjelet,
Egyiket sem kapom vissza.

1153
01:12:06,379 --> 01:12:09,187
A kód, emlékszel? Szóval én
küldtem egyet, egyet visszakaptam.

1154
01:12:09,289 --> 01:12:11,051
Szóval tudtam, hogy nála van a telefonod.

1155
01:12:11,153 --> 01:12:13,521
- Sikerült.
-[Ganesh] Sikerült, működött.

1156
01:12:13,623 --> 01:12:14,857
Ó, fiam. [hindiül beszél]

1157
01:12:15,292 --> 01:12:16,658
[hindiül beszél]

1158
01:12:16,760 --> 01:12:18,929
-Ezek a barátaid?
-Igen Baba.

1159
01:12:19,598 --> 01:12:21,668
-Ő itt Dhani.
-[Ganesh hindiül beszél]

1160
01:12:22,304 --> 01:12:23,319
- Hé.
-[Ganesh] Nagyon köszönöm.

1161
01:12:23,402 --> 01:12:24,499
-Dhani.
-És ő Starr.

1162
01:12:24,601 --> 01:12:25,973
-[Ganesh] Köszönöm.
-Szia.

1163
01:12:26,309 --> 01:12:27,357
-[Ganesh] Üdvözlöm, szívesen.
-Köszönöm.

1164
01:12:27,440 --> 01:12:29,240
-Ő pedig Mike.
-Mike úr.

1165
01:12:29,342 --> 01:12:30,538
[Ganesh] Köszönöm szépen.

1166
01:12:30,641 --> 01:12:32,011
-[a test leereszkedik]
- [Vijay] Mike?

1167
01:12:32,113 --> 01:12:37,484
[drámai zene szól]

1168
01:12:43,289 --> 01:12:46,025
[winch clangs, whirrs]

1169
01:12:46,127 --> 01:12:53,225
[előre sejtő zene szól]

1170
01:12:59,776 --> 01:13:01,035
[nyílik az ajtó]

1171
01:13:06,876 --> 01:13:08,942
Nincs fény. Majd megteszik
be searching for us.

1172
01:13:09,045 --> 01:13:11,447
Vijay, cut the generator
and draw the curtains.

1173
01:13:11,549 --> 01:13:17,417
[az előérzetes zene folytatódik]

1174
01:13:17,519 --> 01:13:20,659
[Mike groaning]

1175
01:13:23,128 --> 01:13:25,863
[nyög]

1176
01:13:26,198 --> 01:13:27,867
Nem, várj. Várjon.

1177
01:13:28,369 --> 01:13:30,405
- Nincs idő.
-[Dhani] Quiet.

1178
01:13:32,801 --> 01:13:40,173
[az előérzetes zene folytatódik]

1179
01:13:43,178 --> 01:13:46,284
There is a first aid kit
under the driver's seat.

1180
01:13:46,387 --> 01:13:47,282
-[Vijay] Driver's seat.
-Igen.

1181
01:13:47,384 --> 01:13:48,885
Vijay, go. Megy.

1182
01:13:51,391 --> 01:13:53,926
Hm, én... Van egy sebészeti készletem.

1183
01:13:54,228 --> 01:13:55,260
-Get it.
-[Ganesh] Yes.

1184
01:13:55,362 --> 01:13:58,963
[az előérzetes zene folytatódik]

1185
01:13:59,065 --> 01:14:00,259
itt.

1186
01:14:01,401 --> 01:14:03,300
Jó karom. It's for sheep.

1187
01:14:03,402 --> 01:14:05,935
[foreboding music fades]

1188
01:14:08,405 --> 01:14:12,711
[winds blowing]

1189
01:14:21,519 --> 01:14:23,051
[Rudra] Ma éjjel nem aludtál.

1190
01:14:23,453 --> 01:14:27,253
Minden centimétert át fogunk kutatni
a Felvidéket, amíg meg nem találjuk őket.

1191
01:14:29,597 --> 01:14:31,723
Everything that's
unnecessary, it goes.

1192
01:14:32,359 --> 01:14:35,162
We will make this bus as
light as we can, okay?

1193
01:14:36,367 --> 01:14:37,367
Why, Baba?

1194
01:14:37,971 --> 01:14:40,059
Nos, ez megkönnyíti a dolgát
a daru, tudod, mert...

1195
01:14:40,142 --> 01:14:41,239
Oh, I hadn't told you.

1196
01:14:41,441 --> 01:14:42,972
A híd még nincs megépítve.

1197
01:14:44,107 --> 01:14:46,437
[Vijay] Wait. Are we going
to crane over the gorge?

1198
01:14:46,539 --> 01:14:49,484
Like we did in the old
napokon. Egy sokkal régebbi daruban.

1199
01:14:50,615 --> 01:14:52,410
Bárcsak láttam volna a régi időket.

1200
01:14:53,321 --> 01:14:56,348
Mi? Meglátod az új napokat.

1201
01:14:56,958 --> 01:14:58,024
Lásd...

1202
01:14:58,126 --> 01:14:59,488
öreg vagyok. [nevet]

1203
01:14:59,823 --> 01:15:02,288
- Készen állok az indulásra.
-Ne mondd ezt.

1204
01:15:02,898 --> 01:15:03,898
Baba.

1205
01:15:04,332 --> 01:15:05,865
Nagyapa majdnem egy évszázadot élt.

1206
01:15:06,334 --> 01:15:08,096
De a nagyapánk kemény.

1207
01:15:08,797 --> 01:15:11,297
Nekem? Nah. Nem annyira.

1208
01:15:12,504 --> 01:15:13,403
[Vijay] Te egy hős vagy.

1209
01:15:13,505 --> 01:15:16,372
[komor zene szól]

1210
01:15:16,474 --> 01:15:17,941
Én nem vagyok ilyen.

1211
01:15:18,574 --> 01:15:19,811
Tudod...

1212
01:15:21,110 --> 01:15:23,782
Egyet sem csináltam
hősies dolog az életemben.

1213
01:15:26,485 --> 01:15:27,852
Te egy hős vagy nekem, papa.

1214
01:15:30,487 --> 01:15:32,322
[nevet]

1215
01:15:32,491 --> 01:15:34,391
Ó, fiam. Köszönöm.

1216
01:15:34,493 --> 01:15:39,064
[a komor zene folytatódik]

1217
01:15:39,166 --> 01:15:40,434
[hindiül beszél]

1218
01:15:40,537 --> 01:15:42,669
Teljes éjszakánk van
munka előttünk, lásd.

1219
01:15:46,042 --> 01:15:47,339
[húscsikorgatás]

1220
01:15:47,441 --> 01:15:49,043
-[nevetés]
- [Mike felnyög]

1221
01:15:49,145 --> 01:15:54,080
[a komor zene folytatódik]

1222
01:15:54,182 --> 01:15:55,182
[golyó csattog]

1223
01:15:59,047 --> 01:16:00,615
- [Mike felnyög]
- [Dhani] Hmm.

1224
01:16:00,717 --> 01:16:07,485
[a komor zene folytatódik]

1225
01:16:10,296 --> 01:16:12,395
[kaparás]

1226
01:16:12,497 --> 01:16:16,164
[mozsártörő]

1227
01:16:20,075 --> 01:16:21,075
Élni fog?

1228
01:16:31,551 --> 01:16:33,115
-[habarcs puffanások]
-McCann úr.

1229
01:16:34,222 --> 01:16:35,755
[nepáliul beszél]

1230
01:16:38,219 --> 01:16:40,254
[élesen kilélegzik]
Nehéz megölni.

1231
01:16:41,395 --> 01:16:42,861
Starr, szükségem van a segítségedre.

1232
01:16:43,364 --> 01:16:44,522
Igen, mondd, mit tegyek.

1233
01:16:48,568 --> 01:16:50,598
Menj a tóhoz és töltsd újra.

1234
01:16:50,700 --> 01:16:52,607
-Rendben.
-Óvatos.

1235
01:16:58,080 --> 01:16:58,672
[ajtó bezárul]

1236
01:16:58,774 --> 01:17:01,572
[tücsök csiripel]

1237
01:17:11,225 --> 01:17:14,491
[csobogó víz]

1238
01:17:14,593 --> 01:17:16,730
[pörög a motorkerékpár]

1239
01:17:20,566 --> 01:17:22,829
[pörög a motorkerékpár]

1240
01:17:22,931 --> 01:17:25,134
[baljóslatú zenei csípés]

1241
01:17:26,242 --> 01:17:27,508
[pörög a motorkerékpár]

1242
01:17:27,610 --> 01:17:29,542
[Ganesh] Itt vannak.
Vijay, mozgassa a buszt.

1243
01:17:29,644 --> 01:17:31,164
-[Vijay] Oké, Baba.
-[Ganesh] Gyorsan.

1244
01:17:31,445 --> 01:17:33,846
[pörög a motorkerékpár]

1245
01:17:34,711 --> 01:17:36,574
[víz csordogál]

1246
01:17:37,618 --> 01:17:39,615
-[féksziszegés]
-[a motor beindul]

1247
01:17:39,717 --> 01:17:41,953
[pörög a motorkerékpár]

1248
01:17:43,286 --> 01:17:48,524
-[kerékpár motorja felpörög]
-[mindenféle zene szól]

1249
01:17:48,626 --> 01:17:52,297
[a kerékpármotor alapjáraton]

1250
01:17:52,399 --> 01:17:53,492
[leáll a motorkerékpár]

1251
01:17:59,000 --> 01:18:06,373
[baljós zene folytatódik]

1252
01:18:07,644 --> 01:18:10,542
[zihálva]

1253
01:18:17,953 --> 01:18:19,856
[feszült zenei csípés]

1254
01:18:19,958 --> 01:18:24,193
- [Starr nyöszörög]
-Pszt. Pszt. Pszt. Pszt.

1255
01:18:26,267 --> 01:18:27,267
[Starr nyöszörög]

1256
01:18:27,867 --> 01:18:32,135
-[vágó kés]
-[nyög, gurgulázik]

1257
01:18:34,638 --> 01:18:35,573
[Starr zihál]

1258
01:18:35,676 --> 01:18:37,574
- [kés szeletek]
- [testi puffanások]

1259
01:18:37,676 --> 01:18:41,577
[baljóslatú zene szól]

1260
01:18:41,679 --> 01:18:42,816
[Starr] Ó, istenem.

1261
01:18:43,879 --> 01:18:46,050
[erősen lélegzik]

1262
01:18:50,557 --> 01:18:51,587
[Dhani] Fogd a fegyvereit.

1263
01:18:51,689 --> 01:18:52,991
Szükségünk lesz rájuk.

1264
01:18:54,557 --> 01:18:55,557
Megy.

1265
01:18:56,694 --> 01:18:57,594
-Vijay.
-Igen.

1266
01:18:57,696 --> 01:18:58,593
A tó. Fogd a lábát.

1267
01:18:58,695 --> 01:19:00,493
[nyílik az ajtó]

1268
01:19:03,405 --> 01:19:07,371
[Starr erősen lélegzik]

1269
01:19:07,473 --> 01:19:08,473
[ajtó bezárul]

1270
01:19:10,874 --> 01:19:18,214
[töprengő zene szól]

1271
01:19:18,716 --> 01:19:21,756
[erősen lélegzik]

1272
01:19:22,721 --> 01:19:24,356
Mi, akik követjük az Út...

1273
01:19:24,759 --> 01:19:27,454
engedélyezettek
megvédeni az ártatlanokat.

1274
01:19:28,725 --> 01:19:29,627
megtanítalak.

1275
01:19:29,729 --> 01:19:32,626
[inspiráló zene szól]

1276
01:19:32,728 --> 01:19:33,728
Gyere.

1277
01:19:36,430 --> 01:19:38,696
nem tudlak megtanítani
sokat egy éjszaka alatt.

1278
01:19:40,035 --> 01:19:41,633
Mindent megteszel?

1279
01:19:45,003 --> 01:19:46,003
Igen.

1280
01:19:48,415 --> 01:19:49,415
Teljesen.

1281
01:19:49,746 --> 01:19:51,115
Igen elég.

1282
01:19:53,052 --> 01:19:56,989
Hallgat. Az ellenségeink
utcai harcosok.

1283
01:19:57,624 --> 01:19:59,321
Kemény fegyelem nélkül.

1284
01:19:59,756 --> 01:20:00,960
Bejelentik...

1285
01:20:01,695 --> 01:20:03,391
amikor ütni készülnek.

1286
01:20:04,432 --> 01:20:05,657
Ez az ő "mondjuk".

1287
01:20:07,764 --> 01:20:08,935
Minden rendben.

1288
01:20:09,636 --> 01:20:10,805
Amikor meglátod a "mondd"...

1289
01:20:11,473 --> 01:20:12,906
mész ebbe a pozícióba.

1290
01:20:13,637 --> 01:20:14,637
Tömb.

1291
01:20:15,772 --> 01:20:16,674
Akkor sztrájkolj.

1292
01:20:16,776 --> 01:20:18,675
[az inspiráló zene folytatódik]

1293
01:20:18,777 --> 01:20:20,177
-Block.
- [Dhani] Hmm.

1294
01:20:21,216 --> 01:20:22,216
Sztrájk.

1295
01:20:23,317 --> 01:20:24,317
Igen.

1296
01:20:24,748 --> 01:20:25,748
Érted?

1297
01:20:26,214 --> 01:20:27,778
-Szerintem igen.
- [Dhani] Hmm.

1298
01:20:28,785 --> 01:20:29,785
Még egyszer.

1299
01:20:30,556 --> 01:20:31,556
[Starr] Oké.

1300
01:20:32,261 --> 01:20:33,619
Tömb. Sztrájk.

1301
01:20:34,330 --> 01:20:35,822
-Sztrájk.
-Igen.

1302
01:20:36,058 --> 01:20:37,530
[Dhani] Még egy. Gyors.

1303
01:20:37,632 --> 01:20:44,637
[az inspiráló zene folytatódik]

1304
01:20:44,739 --> 01:20:45,700
-[nyöszörög, nyög]
-[a zene elhalkul]

1305
01:20:45,802 --> 01:20:48,139
[madarak csiripelnek]

1306
01:20:53,480 --> 01:20:57,513
[csikorog az asztal]

1307
01:20:57,615 --> 01:20:58,644
[nyög]

1308
01:21:01,852 --> 01:21:04,421
[erősen lélegzik]

1309
01:21:04,523 --> 01:21:05,651
Mit?

1310
01:21:06,826 --> 01:21:08,962
Bolond voltál, hogy nem mondtad el.

1311
01:21:09,697 --> 01:21:11,391
Megölhetett volna minket.

1312
01:21:11,493 --> 01:21:14,165
Nem hittem, hogy az
olyan rossz, mint -Mentsd meg.

1313
01:21:16,266 --> 01:21:18,532
- Tudsz járni?
-Persze, hogy tudok járni.

1314
01:21:19,935 --> 01:21:21,139
Tiszta ruhák.

1315
01:21:22,137 --> 01:21:23,572
Tíz perc múlva indulunk.

1316
01:21:23,841 --> 01:21:28,509
[halk zene szól]

1317
01:21:38,054 --> 01:21:45,427
[halk zene folytatódik]

1318
01:21:57,042 --> 01:21:58,836
- [motor leáll]
-[a zene elhalkul]

1319
01:22:00,481 --> 01:22:05,579
[fúj a szél]

1320
01:22:10,757 --> 01:22:15,292
[a szél süvít, fütyül]

1321
01:22:18,029 --> 01:22:19,791
[Starr] Túl leszünk ezen?

1322
01:22:20,666 --> 01:22:21,666
[Vijay] Igen.

1323
01:22:22,668 --> 01:22:23,861
[gúnyolódik] Hogyan?

1324
01:22:25,067 --> 01:22:26,273
Azt a darut használjuk.

1325
01:22:26,375 --> 01:22:30,538
[fúj a szél]

1326
01:22:36,278 --> 01:22:38,909
[sóhajt] A tűzhely még mindig forró.

1327
01:22:39,885 --> 01:22:40,911
Ha délre mennének...

1328
01:22:41,590 --> 01:22:42,649
láttuk volna őket.

1329
01:22:45,022 --> 01:22:46,224
[Rudra] Ide mentek.

1330
01:22:48,063 --> 01:22:50,464
[Shankar] Nem engedhetjük
átkelnek Kínába.

1331
01:22:50,566 --> 01:22:52,098
nincs joghatóságom.

1332
01:22:53,926 --> 01:22:57,503
-[suhogó térkép]
-Ehhez hídra van szükségük.

1333
01:22:57,872 --> 01:22:59,298
-Át kell helyeznünk ezt a buszt.
-Rendben.

1334
01:22:59,400 --> 01:23:01,673
Te vezetsz. kezet nyújtok.

1335
01:23:01,775 --> 01:23:08,446
[drámai zene szól]

1336
01:23:08,549 --> 01:23:10,908
[köszörülés]

1337
01:23:16,959 --> 01:23:21,561
- [fúj a szél]
- [a drámai zene folytatódik]

1338
01:23:21,663 --> 01:23:22,755
Ezt honnan szerezted?

1339
01:23:23,498 --> 01:23:24,498
Ne kérdezz.

1340
01:23:28,099 --> 01:23:29,628
Rendben. Rendben. Rendben. Megvan.

1341
01:23:29,731 --> 01:23:31,699
Tudod ezt. Tudod
ezt. Tudod ezt.

1342
01:23:31,801 --> 01:23:32,801
Uh.

1343
01:23:33,401 --> 01:23:35,340
-Hatalom.
-[a zene felerősödik]

1344
01:23:35,442 --> 01:23:36,135
Uh.

1345
01:23:36,471 --> 01:23:37,803
-Akkumulátor.
-[kattintás a kapcsolóra]

1346
01:23:38,579 --> 01:23:39,773
Engedje el a féket.

1347
01:23:40,075 --> 01:23:42,481
És a gyújtás.

1348
01:23:42,583 --> 01:23:46,614
[daru zúg]

1349
01:23:47,417 --> 01:23:50,150
- [nevet]
-[pörög az autó motorja]

1350
01:23:50,252 --> 01:23:55,524
[a drámai zene folytatódik]

1351
01:23:56,996 --> 01:23:58,896
Befejeztem, Baba. Mássz fel.

1352
01:23:59,298 --> 01:24:02,465
Menj csak, Vijay.
Én... veled leszek.

1353
01:24:03,133 --> 01:24:04,903
-Mindig.
-[elindul a daru]

1354
01:24:05,005 --> 01:24:07,735
- [daru zúgása]
- [láncok csörömpölnek]

1355
01:24:07,837 --> 01:24:08,839
Hé!

1356
01:24:08,941 --> 01:24:12,007
[a drámai zene folytatódik]

1357
01:24:12,109 --> 01:24:13,445
[Starr] Mi történik?

1358
01:24:13,547 --> 01:24:14,881
Vijay!

1359
01:24:14,983 --> 01:24:17,007
Baba, mi vagy?
csinálsz? Mássz fel.

1360
01:24:22,019 --> 01:24:23,057
[Starr] Istenem.

1361
01:24:23,392 --> 01:24:24,586
[nevetés]

1362
01:24:27,356 --> 01:24:33,692
[a drámai zene felerősödik]

1363
01:24:33,795 --> 01:24:35,734
Baba mit csinálsz?
They will kill you.

1364
01:24:35,836 --> 01:24:37,071
Better me than you, son.

1365
01:24:37,173 --> 01:24:40,536
-No, no!
-Vijay, te vigyázol a földünkre, igaz?

1366
01:24:42,037 --> 01:24:42,937
Gyerünk.

1367
01:24:43,039 --> 01:24:44,375
[fegyver kakas]

1368
01:24:47,142 --> 01:24:49,941
[gyors lövöldözés]

1369
01:24:52,048 --> 01:24:53,285
[puskalövés]

1370
01:24:55,888 --> 01:24:58,356
-[nyög]
-Dhani?

1371
01:24:59,088 --> 01:25:00,792
[zihálva]

1372
01:25:00,894 --> 01:25:02,052
-[nevetés]
- [puskalövés]

1373
01:25:03,359 --> 01:25:06,299
-[nyög]
-Baba! Baba, no!

1374
01:25:06,868 --> 01:25:08,135
-[Vijay] Baba!
-[nyög]

1375
01:25:09,571 --> 01:25:11,768
[rapid gunfire]

1376
01:25:12,104 --> 01:25:13,936
[a drámai zene felerősödik]

1377
01:25:14,038 --> 01:25:15,307
[lövések dörögnek]

1378
01:25:16,073 --> 01:25:17,639
[lövések dörögnek]

1379
01:25:25,854 --> 01:25:32,951
[a drámai zene felerősödik]

1380
01:25:34,695 --> 01:25:37,593
[daru csipog]

1381
01:25:38,566 --> 01:25:39,661
[nevetés]

1382
01:25:40,469 --> 01:25:41,195
A francba.

1383
01:25:41,297 --> 01:25:45,504
[a drámai zene folytatódik]

1384
01:25:45,606 --> 01:25:46,606
[nyög]

1385
01:25:48,103 --> 01:25:49,638
[liheg]

1386
01:25:53,112 --> 01:25:59,379
[a drámai zene felerősödik]

1387
01:25:59,481 --> 01:26:01,419
[drámai zenei crescendos]

1388
01:26:02,052 --> 01:26:04,752
[busz nyikorog]

1389
01:26:06,256 --> 01:26:13,161
[baljóslatú zene szól]

1390
01:26:13,497 --> 01:26:15,532
-[a baljós zene elhalkul]
- [fúj a szél]

1391
01:26:18,805 --> 01:26:19,833
[fegyver kakas]

1392
01:26:20,742 --> 01:26:21,871
- [puskalövés]
- [liheg]

1393
01:26:22,140 --> 01:26:28,875
[komor zene szól]

1394
01:26:31,180 --> 01:26:32,980
[daru zúg]

1395
01:26:33,416 --> 01:26:38,657
[feszült zene szól]

1396
01:26:38,759 --> 01:26:39,787
Öld meg a fiát.

1397
01:26:40,695 --> 01:26:41,822
Öld meg őket.

1398
01:26:43,665 --> 01:26:44,860
[mind sikoltozik]

1399
01:26:44,963 --> 01:26:47,058
[puskalövés]

1400
01:26:47,602 --> 01:26:48,602
[nevetés]

1401
01:26:52,707 --> 01:26:55,041
[gyors lövöldözés]

1402
01:26:55,176 --> 01:26:57,006
-[Csillag sikoltozik]
-[széttörik az üveg]

1403
01:26:57,108 --> 01:26:59,576
[lövések dörögnek]

1404
01:27:00,849 --> 01:27:03,947
[drámai zene szól]

1405
01:27:04,049 --> 01:27:05,417
[lövések dörögnek]

1406
01:27:08,152 --> 01:27:10,653
[lövések dörögnek]

1407
01:27:12,124 --> 01:27:16,094
[a drámai zene folytatódik]

1408
01:27:16,196 --> 01:27:17,990
-[lövések]
-[Starr felnyög]

1409
01:27:21,837 --> 01:27:25,102
[drámai zenei építmények]

1410
01:27:25,205 --> 01:27:26,834
-[lövések]
-[nevetés]

1411
01:27:29,338 --> 01:27:31,608
[lövések dörögnek]

1412
01:27:32,913 --> 01:27:35,579
[lövések dörögnek]

1413
01:27:36,013 --> 01:27:36,813
[nevetés]

1414
01:27:36,915 --> 01:27:38,285
[thud]

1415
01:27:42,890 --> 01:27:44,522
[lövések dörögnek]

1416
01:27:48,063 --> 01:27:49,560
- [Mike morog]
-[Jeet felnyög]

1417
01:27:50,661 --> 01:27:52,832
-[Jeet felnyög]
-[a zene izgatóvá válik]

1418
01:27:52,934 --> 01:27:54,659
[daru sípol, zúg]

1419
01:27:54,762 --> 01:27:56,130
-[Jeet morog]
- [Mike felnyög]

1420
01:27:56,232 --> 01:27:57,769
[daru csipog]

1421
01:27:58,172 --> 01:27:59,605
-[Jeet morog]
- [Mike felnyög]

1422
01:28:00,075 --> 01:28:01,640
-[Jeet morog]
- [Mike felnyög]

1423
01:28:01,743 --> 01:28:03,068
[morogva]

1424
01:28:04,240 --> 01:28:05,543
[Jeet morog]

1425
01:28:06,378 --> 01:28:08,073
- [Mike felnyög]
-[Jeet morog]

1426
01:28:10,719 --> 01:28:11,780
[Mike morog]

1427
01:28:13,018 --> 01:28:14,288
[Mike morog]

1428
01:28:14,723 --> 01:28:17,115
[Jeet morog]

1429
01:28:18,421 --> 01:28:20,926
[daru sípol, zúg]

1430
01:28:21,028 --> 01:28:23,792
[Jeet morog, nyög]

1431
01:28:26,261 --> 01:28:27,197
Vijay!

1432
01:28:27,299 --> 01:28:30,801
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1433
01:28:30,903 --> 01:28:32,471
[nevetés]

1434
01:28:33,235 --> 01:28:34,370
[nyög]

1435
01:28:34,472 --> 01:28:36,169
-[lövések]
- [Mike morog]

1436
01:28:36,272 --> 01:28:37,674
[zihálva]

1437
01:28:38,640 --> 01:28:41,447
[a feszültséggel teli zene felerősödik]

1438
01:28:44,819 --> 01:28:45,882
[zúg a tűz]

1439
01:28:45,985 --> 01:28:49,222
[morogva]

1440
01:28:49,325 --> 01:28:52,356
- [daru zúgása]
-[feszültséggel teli zene szól]

1441
01:28:52,458 --> 01:28:55,120
oké. költözünk.
költözünk.

1442
01:28:58,096 --> 01:28:59,696
[csörög a daru]

1443
01:28:59,798 --> 01:29:02,193
-[A Kiwi Express motor zúg]
- Ezt kaptuk. Gyerünk.

1444
01:29:03,400 --> 01:29:08,036
[komor zene szól]

1445
01:29:08,139 --> 01:29:09,343
[puskalövések]

1446
01:29:10,407 --> 01:29:16,683
[a komor zene folytatódik]

1447
01:29:16,785 --> 01:29:19,213
[Vijay zokog]

1448
01:29:19,315 --> 01:29:20,387
[Starr] Szia.

1449
01:29:21,757 --> 01:29:22,578
Gyere ide.

1450
01:29:22,681 --> 01:29:24,990
[zokogás]

1451
01:29:25,092 --> 01:29:27,559
[belélegzik, mélyen kilélegzik]

1452
01:29:28,491 --> 01:29:31,464
[ajtók nyitása, zárása]

1453
01:29:33,330 --> 01:29:35,963
[pörögnek a motorok]

1454
01:29:42,637 --> 01:29:50,010
[baljóslatú zene szól]

1455
01:29:56,057 --> 01:29:57,757
[a baljós zene elhalkul]

1456
01:29:57,859 --> 01:29:59,151
Hogy van Vijay?

1457
01:30:00,455 --> 01:30:01,587
Jobban, mint te.

1458
01:30:01,689 --> 01:30:03,190
Ne törődj ezzel.

1459
01:30:03,492 --> 01:30:05,394
[autómotor fordulatszáma]

1460
01:30:05,964 --> 01:30:10,065
- [Starr] Újra jönnek.
- [drámai zene szól]

1461
01:30:10,167 --> 01:30:11,537
A francba.

1462
01:30:12,369 --> 01:30:14,102
Vijay, kelj fel ide.

1463
01:30:14,638 --> 01:30:16,540
- Igen, Mike.
- Milyen messze van Kínától?

1464
01:30:17,076 --> 01:30:20,278
Az alagúton át, át a
terasz, 50 km, ott vagyunk.

1465
01:30:20,380 --> 01:30:22,747
- Milyen fegyvereink vannak?
-Ez.

1466
01:30:23,083 --> 01:30:24,083
És az a puska.

1467
01:30:26,052 --> 01:30:27,080
Tartsa le őket.

1468
01:30:28,153 --> 01:30:29,120
Menjünk.

1469
01:30:29,222 --> 01:30:35,957
[a drámai zene folytatódik]

1470
01:30:36,392 --> 01:30:37,293
[pisztoly csattan]

1471
01:30:37,395 --> 01:30:38,790
- Hadd segítsek.
-Nem.

1472
01:30:39,192 --> 01:30:42,029
Apád meghalt.
Most tisztességes játék vagy.

1473
01:30:43,332 --> 01:30:44,332
Starr.

1474
01:30:47,106 --> 01:30:48,137
Tedd a készletet...

1475
01:30:48,406 --> 01:30:50,074
a válladdal szemben.

1476
01:30:50,176 --> 01:30:51,478
Célozzon és húzza meg.

1477
01:30:53,409 --> 01:30:55,078
[motor forgása]

1478
01:30:55,180 --> 01:30:56,078
[pisztoly csattan]

1479
01:30:56,180 --> 01:30:57,181
Mozgás.

1480
01:30:57,283 --> 01:31:02,152
[a drámai zene folytatódik]

1481
01:31:02,254 --> 01:31:03,316
[lövések dörögnek]

1482
01:31:03,418 --> 01:31:04,351
oké...

1483
01:31:04,453 --> 01:31:05,756
mondd meg mikor.

1484
01:31:10,297 --> 01:31:15,832
[a drámai zene felerősödik]

1485
01:31:16,433 --> 01:31:19,099
[lövések dörögnek]

1486
01:31:20,107 --> 01:31:23,136
[lövések dörögnek]

1487
01:31:24,772 --> 01:31:32,145
[a drámai zene folytatódik]

1488
01:31:37,453 --> 01:31:39,317
[puskalövések]

1489
01:31:40,454 --> 01:31:41,792
RPG!

1490
01:31:44,465 --> 01:31:46,665
- [motor fordulatszáma]
-[rakéta zúg]

1491
01:31:48,665 --> 01:31:51,967
- [bumm]
-[sziklák mennydörögnek]

1492
01:31:54,470 --> 01:31:56,136
[motor forgása]

1493
01:31:58,476 --> 01:32:05,313
[a drámai zene folytatódik]

1494
01:32:05,482 --> 01:32:07,147
[sziklák mennydörögnek]

1495
01:32:09,685 --> 01:32:12,119
[pörög a motorkerékpár]

1496
01:32:16,491 --> 01:32:17,663
[bumm]

1497
01:32:26,868 --> 01:32:34,240
[feszült zene szól]

1498
01:32:42,156 --> 01:32:43,088
[Dhani] Hol van?

1499
01:32:43,190 --> 01:32:44,657
[a kerékpár lassul]

1500
01:32:47,328 --> 01:32:52,530
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1501
01:32:52,632 --> 01:32:54,898
- [Mike] Itt van.
- Mit csinál?

1502
01:32:56,403 --> 01:33:00,838
[a feszültséggel teli zene felerősödik]

1503
01:33:01,636 --> 01:33:03,040
[kanóc sziszeg]

1504
01:33:03,143 --> 01:33:04,344
Dinamit.

1505
01:33:04,546 --> 01:33:06,440
- Le tudod lépni?
- Van választási lehetőség?

1506
01:33:06,542 --> 01:33:08,145
[motor fordulatszáma]

1507
01:33:08,247 --> 01:33:09,781
[kanóc sziszeg]

1508
01:33:10,679 --> 01:33:12,448
[A Kiwi Express ordít]

1509
01:33:12,550 --> 01:33:14,082
-[dörgés]
-[minden morgás]

1510
01:33:15,551 --> 01:33:18,086
[mind nyög]

1511
01:33:19,888 --> 01:33:25,962
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1512
01:33:29,567 --> 01:33:30,934
[Starr] Dhani, ébredj fel.

1513
01:33:32,173 --> 01:33:33,871
Szar. Visszajöttek.

1514
01:33:38,338 --> 01:33:41,275
Isten segítsen minket. megvan
hogy ezt magunk csináljuk.

1515
01:33:41,577 --> 01:33:43,377
Vijay, használd.

1516
01:33:44,113 --> 01:33:45,916
-[Vijay] Szerezd meg a puskát.
- [Starr] Oké.

1517
01:33:53,791 --> 01:33:55,489
- [Starr morog]
-[lövések]

1518
01:33:55,591 --> 01:33:57,796
[Starr morog]

1519
01:34:03,768 --> 01:34:05,969
- [Vijay morog]
-[lövések]

1520
01:34:06,635 --> 01:34:07,839
[puskalövés]

1521
01:34:11,607 --> 01:34:12,811
Vijay, kint vagyok.

1522
01:34:14,448 --> 01:34:21,578
[a feszültséggel teli zene folytatódik].

1523
01:34:33,431 --> 01:34:34,630
[Jeet morog]

1524
01:34:34,732 --> 01:34:37,264
- [puskalövések]
-[nyögés]

1525
01:34:42,143 --> 01:34:44,634
[nyög, morog]

1526
01:34:49,284 --> 01:34:50,311
[Mike] Fogd a kormányt.

1527
01:34:50,646 --> 01:34:51,545
Fogd a kormányt.

1528
01:34:51,647 --> 01:34:52,647
[Jeet morog]

1529
01:34:52,747 --> 01:34:53,984
[Starr felnyög]

1530
01:35:03,329 --> 01:35:04,528
[Mike felnyög]

1531
01:35:04,631 --> 01:35:06,557
-[Jeet morog]
- [Mike felnyög]

1532
01:35:09,269 --> 01:35:10,564
[morogva]

1533
01:35:10,666 --> 01:35:14,400
[Jeet morog]

1534
01:35:15,672 --> 01:35:16,908
-[nevetés]
-[dörgés]

1535
01:35:19,510 --> 01:35:20,510
[mindketten morognak]

1536
01:35:22,945 --> 01:35:24,383
-[Jeet morog]
-[nyög]

1537
01:35:24,485 --> 01:35:26,412
-[Jeet morog]
-[nyög]

1538
01:35:27,621 --> 01:35:30,757
-[Dhani morog]
-[Jeet felnyög]

1539
01:35:38,694 --> 01:35:43,368
[morogva]

1540
01:35:43,470 --> 01:35:44,496
-[Dhani morog]
-[dörgés]

1541
01:35:47,706 --> 01:35:54,946
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1542
01:35:57,717 --> 01:35:59,416
-[Shankar morog]
-[nyög]

1543
01:35:59,719 --> 01:36:01,352
-[Dhani morog]
-[Jeet felnyög]

1544
01:36:01,721 --> 01:36:03,001
-[Shankar morog]
-[Dhani felnyög]

1545
01:36:06,724 --> 01:36:09,587
[A Kiwi Express gyorsul]

1546
01:36:12,193 --> 01:36:14,592
-[Jeet morog]
-[Dhani felnyög]

1547
01:36:17,264 --> 01:36:18,805
-[Jeet morog]
-[Dhani felnyög]

1548
01:36:19,735 --> 01:36:20,634
[morogva]

1549
01:36:20,736 --> 01:36:21,800
[Shankar morog]

1550
01:36:21,902 --> 01:36:23,304
[Mike felnyög]

1551
01:36:33,253 --> 01:36:34,145
[nevetés]

1552
01:36:34,248 --> 01:36:36,482
-[Jeet morog]
-[Dhani felnyög]

1553
01:36:39,755 --> 01:36:41,487
[Dhani felnyög]

1554
01:36:45,728 --> 01:36:47,328
[Dhani felnyög]

1555
01:36:48,769 --> 01:36:50,666
- [Starr morog]
-[Dhani teste kopog]

1556
01:36:50,768 --> 01:36:52,665
[Starr morog, nyög]

1557
01:36:53,135 --> 01:36:54,434
-[Jeet morog]
-[Starr felnyög]

1558
01:37:00,776 --> 01:37:02,178
[Mike felnyög]

1559
01:37:05,081 --> 01:37:07,348
- [Starr morog]
-[Jeet megfullad]

1560
01:37:14,724 --> 01:37:15,692
[Dhani morog]

1561
01:37:15,794 --> 01:37:20,757
[feszültséggel teli zene folytatódik]

1562
01:37:21,334 --> 01:37:22,367
[nevetés]

1563
01:37:22,802 --> 01:37:25,501
- [Mike morog]
-[Shankar felnyög]

1564
01:37:25,970 --> 01:37:27,599
- [Mike morog]
-[Shankar felnyög]

1565
01:37:30,645 --> 01:37:33,308
- [hangos puffanások]
-[Jeet felnyög]

1566
01:37:36,581 --> 01:37:37,642
Köszönöm, haver.

1567
01:37:39,848 --> 01:37:41,382
[fékgáz]

1568
01:37:44,325 --> 01:37:48,356
[mindketten lihegnek]

1569
01:37:51,094 --> 01:37:52,693
- [motor leáll]
-[a zene elhalkul]

1570
01:37:52,795 --> 01:37:54,296
[Dhani sóhajt]

1571
01:38:00,672 --> 01:38:01,732
vége. [sóhajt]

1572
01:38:02,839 --> 01:38:03,839
Mind meghaltak.

1573
01:38:04,476 --> 01:38:05,476
[sóhajt]

1574
01:38:07,646 --> 01:38:08,875
Egy maradt.

1575
01:38:09,011 --> 01:38:11,678
[drámai zene szól]

1576
01:38:11,780 --> 01:38:12,809
Vijay.

1577
01:38:21,861 --> 01:38:24,062
-[fogaskerekek darálják]
- [motor fordulatszáma]

1578
01:38:29,834 --> 01:38:36,943
[a drámai zene folytatódik]

1579
01:38:44,652 --> 01:38:48,218
[a drámai zene felerősödik]

1580
01:38:51,889 --> 01:38:54,422
[pörgés a Kiwi Express]

1581
01:39:00,667 --> 01:39:03,563
[A Kiwi Express gyorsul]

1582
01:39:04,564 --> 01:39:08,304
-[dörgés]
-[A Kiwi Express motor zúg]

1583
01:39:09,773 --> 01:39:12,808
[fémcsörgés]

1584
01:39:12,910 --> 01:39:20,052
[a drámai zene folytatódik]

1585
01:39:26,188 --> 01:39:28,819
Aki támogatja, mondjon igent.

1586
01:39:29,791 --> 01:39:30,791
Igen.

1587
01:39:31,463 --> 01:39:32,463
Igen.

1588
01:39:33,465 --> 01:39:34,465
Igen.

1589
01:39:35,767 --> 01:39:36,767
Az igeneknek megvan.

1590
01:39:38,298 --> 01:39:40,270
[Kiwi Express motor fordulatszáma]

1591
01:39:46,713 --> 01:39:48,476
[mindenki erősen lélegzik]

1592
01:39:53,082 --> 01:39:58,816
[komor zene szól]

1593
01:40:14,070 --> 01:40:15,871
[az autó ajtaja nyílik, becsukódik]

1594
01:40:15,973 --> 01:40:17,967
[lépések közelednek]

1595
01:40:20,175 --> 01:40:22,279
[A Kiwi Express nyikorog]

1596
01:40:26,985 --> 01:40:33,653
[inspiráló zene szól]

1597
01:40:34,993 --> 01:40:36,154
[Vijay] Ezzel az új gáttal...

1598
01:40:36,756 --> 01:40:40,456
kisebb, de elegendő
hogy kielégítsük igényeinket...

1599
01:40:40,992 --> 01:40:44,329
mindkettőnk meglesz
folyó és villany.

1600
01:40:44,431 --> 01:40:47,337
[a tömeg éljenz, tapsol]

1601
01:40:48,303 --> 01:40:55,675
[az inspiráló zene folytatódik]

1602
01:41:17,067 --> 01:41:19,705
[nevet] Viszlát, Dhani.

1603
01:41:19,807 --> 01:41:21,866
Viszlát, gyönyörű Starr.

1604
01:41:26,144 --> 01:41:29,214
- Köszönöm, Mike.
-Starr, viszlát.

1605
01:41:30,080 --> 01:41:31,579
-Vigyázz magadra.
-Viszlát.

1606
01:41:34,253 --> 01:41:36,887
Találkozónk van, uram.
- Mi biztos.

1607
01:41:36,989 --> 01:41:42,959
[az inspiráló zene folytatódik]

1608
01:41:43,062 --> 01:41:45,098
-[a zene elhalkul]
- [fúj a szél]

1609
01:41:47,328 --> 01:41:54,404
[komor zene szól]

1610
01:42:00,078 --> 01:42:02,115
A csúcsról beszéltünk, tesó.

1611
01:42:03,684 --> 01:42:05,041
De a koromhoz képest...

1612
01:42:05,885 --> 01:42:07,043
ezt meg kell tenni.

1613
01:42:13,089 --> 01:42:14,292
Szeretlek, Gurty.

1614
01:42:19,866 --> 01:42:26,964
[a komor zene folytatódik]

1615
01:42:44,118 --> 01:42:46,351
[elmosódott fecsegés] -[ember
10] <i>Jó reggelt, utasok.</i>

1616
01:42:46,453 --> 01:42:51,120
<i>Szeretnénk tájékoztatni, hogy csekk
-in 35-ös és 37-es kapu most nyitva.</i>

1617
01:42:54,329 --> 01:42:59,036
[töprengő zene szól]

1618
01:42:59,138 --> 01:43:01,273
[sóhajt] Nem
tudja mit mondjon.

1619
01:43:04,842 --> 01:43:05,842
Én sem.

1620
01:43:07,075 --> 01:43:08,075
Talán...

1621
01:43:10,150 --> 01:43:12,449
talán megértjük
mindezt később.

1622
01:43:16,953 --> 01:43:18,049
Talán.

1623
01:43:18,151 --> 01:43:19,151
Hmm.

1624
01:43:24,326 --> 01:43:26,023
-Rendben.
-[nyílik az ajtó]

1625
01:43:30,103 --> 01:43:31,733
[10-es férfi] Jó
reggel, utasok.

1626
01:43:31,835 --> 01:43:34,900
Növekedést tapasztalunk
<i>a mai utasforgalomról.</i>

1627
01:43:35,002 --> 01:43:37,672
<i>Kérjük, hagyjon hosszabb időt
biztonsági átvizsgálásra.</i>

1628
01:43:39,110 --> 01:43:44,976
[a töprengő zene folytatódik]

1629
01:43:50,218 --> 01:43:51,422
Köszönöm.

1630
01:43:54,695 --> 01:43:55,695
Köszönöm...

1631
01:43:56,190 --> 01:43:57,329
Mike.

1632
01:44:00,627 --> 01:44:04,732
[a tömeg homályosan fecseg]

1633
01:44:07,200 --> 01:44:08,340
Viszlát.

1634
01:44:08,872 --> 01:44:09,872
Viszlát.

1635
01:44:15,245 --> 01:44:20,244
[mozgató zene szól]

1636
01:44:20,847 --> 01:44:24,620
[nem egyértelmű repülőtér
közlemény]

1637
01:44:30,227 --> 01:44:37,369
[töprengő zene szól]

1638
01:44:43,339 --> 01:44:45,108
[a töprengő zene elhalkul]

1639
01:44:45,444 --> 01:44:47,775
- [madarak csiripelnek]
- [felszerelés csörömpölése]

1640
01:44:48,375 --> 01:44:50,145
[Mike nevet]

1641
01:44:50,247 --> 01:44:51,750
Ez csodálatos volt, tesó.

1642
01:44:52,253 --> 01:44:54,150
Köszönöm, hogy megkaptad
az ördögbe.

1643
01:44:54,252 --> 01:44:55,653
Mit csinálnék nélküled?

1644
01:44:55,955 --> 01:44:57,654
Könnyen. élnél.

1645
01:44:58,123 --> 01:44:59,491
Mintha nélküled tenném.

1646
01:44:59,860 --> 01:45:00,925
hogy érted?

1647
01:45:01,261 --> 01:45:02,792
Nekünk nincs a
sok idő, Mike.

1648
01:45:03,128 --> 01:45:04,156
Az élet az élőkért van.

1649
01:45:04,259 --> 01:45:05,496
[nevet]

1650
01:45:11,370 --> 01:45:15,407
[nem egyértelmű repülőtér
közlemény]

1651
01:45:17,276 --> 01:45:19,939
- [halk zene lejátszása]
- [sóhajt]

1652
01:45:34,127 --> 01:45:39,926
[inspiráló zene szól]

1653
01:45:46,404 --> 01:45:52,708
[inspiráló
a zene felerősödik]

1654
01:46:19,667 --> 01:46:23,640
[inspiráló zenei crescendos]

1655
01:46:27,344 --> 01:46:33,584
[vidám zene szól]

1656
01:51:36,817 --> 01:51:42,959
[halk zene szól]